EN | DE | ع

Sätze von Text S6OOZCNF4NAJXENVKU2EDL44NQ

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nṯr nb m 4 zꜣ ḥꜥ.PL =k Psḏ.t ḥr jri̯(.t) mk(w).t ={nb}〈k〉

de
Jeder Gott ist der Schutz deiner Glieder, die Neunheit ist dabei, deinen Schutz zu machen.
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯzi̯ =j ḏ.t =k 5 ḫwi̯ =(j) ḥꜥ.PL =k stp =(j) zꜣ ḥr =k

de
Ich richte deinen Leib auf, behüte deine Glieder und beschütze dich.
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šmi̯ =k jy =k ḫnt nḥḥ

de
Mögest du gehen und kommen in Ewigkeit.
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏꜣi̯ =k p.t ḥn(ꜥ) Rꜥw

de
Du überquerst den Himmel zusammen mit Re.
  (15)

jri̯ 6 =k ḫpr(.w) {=k} 〈nb〉 mrr =k

de
Du nimmst {deine} 〈jede〉 Gestalt an, die du wünscht.
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḥm =k ꜥnḫ ={k} ḫr jm(.j)w-ḥꜣ.t

de
Mögest 〈du〉 {dein} Leben wiederholen bei den Vorfahren.
  (17)

rnpi̯ =k zp 2 ḏdi̯(.t) 7 m ꜥnḫ

de
Mögest du jung sein - zweimal - und in Leben fortdauern.
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntk Rꜥw

de
Du bist Re.
  (19)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏ.t =f ḏ.t =k

de
Sein Leib ist dein Leib.
  (20)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =f ḏdi̯ mj 〈Rꜥw〉 rꜥw-nb

de
Er wird fortdauern wie 〈Re〉 jeden Tag.
 (11)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf.t
    V\inf
    mk(w).t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Jeder Gott ist der Schutz deiner Glieder, die Neunheit ist dabei, deinen Schutz zu machen.
 (12)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5
     
     
     
     
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen; behüten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    stp
    verb
    de
    schützen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich richte deinen Leib auf, behüte deine Glieder und beschütze dich.
 (13)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt
    preposition
    de
    in (einer Zeit)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mögest du gehen und kommen in Ewigkeit.
 (14)
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn(ꜥ)
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Du überquerst den Himmel zusammen mit Re.
 (15)
    jri̯
    verb
    de
    Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    6
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr(.w)
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
    {=k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈nb〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mrr
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.gem.sgm.2sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du nimmst {deine} 〈jede〉 Gestalt an, die du wünscht.
 (16)
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (zu tun); [aux./modal]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf
    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j)w-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    die Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mögest 〈du〉 {dein} Leben wiederholen bei den Vorfahren.
 (17)
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    jung sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mögest du jung sein - zweimal - und in Leben fortdauern.
 (18)
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Du bist Re.
 (19)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sein Leib ist dein Leib.
 (20)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    〈Rꜥw〉
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Er wird fortdauern wie 〈Re〉 jeden Tag.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 10.01.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Sätze von Text "Qebehsenuef" (Text-ID S6OOZCNF4NAJXENVKU2EDL44NQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S6OOZCNF4NAJXENVKU2EDL44NQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)