en | de

Sentences of text SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE

Share
  (1)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

1.1 šsꜣ.w [z.t] [jr.t.DU] [=sj] ⸢mn⸣

With commentary

de Heilkunde [für eine Frau, deren Augen] krank sind;

  (2)

n mꜣ.t.n =s ḥr mn nḥb.t =s

With commentary

de sie kann nicht sehen und leidet an ihrem Nacken:

  (3)

1.2 ḏd.ḫr =k r =⸢s⸣

de So sollst du dazu sagen:

  (4)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

⸮⸢ḫꜣ⸣[ꜥ].⸢w⸣? pw n(.j) jd.t m jr.t.DU =sj

With commentary

de Die Überflüsse(?) des Uterus in ihren beiden Augen sind das.

  (5)

jri̯.ḫr =k r =s

de So sollst du dagegen handeln:

  (6)

1.3 kꜣp sj ḥr sntr ḥr mrḥ.t mꜣw.t

With commentary

de Sie werde mit Weihrauch beräuchert und mit frischem Öl/Fett.

  (7)

kꜣp 1.4 kꜣ.t =s ḥr =s

With commentary

de (Es) werde ihre Vulva damit beräuchert.

  (8)

kꜣp jr.t.DU =sj ḥr jns.⸢t⸣.PL n(.j).t gn.yw.PL

With commentary

de (Es) werden ihre beiden Augen mit den jns.t-Beinpartien von gn.w-Vögeln beräuchert.

  (9)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

1.5 rḏi̯.ḫr =k wnm =s mjz.t n(.j).t (j)ꜥꜣ.w wꜣḏ.t

With commentary

de So sollst du sie frische Eselsleber essen lassen.

  (10)

šsꜣ.w z.t mr.n 1.6 jd.t =s m ḫpi̯

With commentary

de Heilkunde für eine Frau, deren Uterus schmerzt, während (sie) geht (wörtl. beim Gehen):

 (1)
    1.1
     
     
     
     
    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [z.t]
    substantive_fem
    de Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jr.t.DU]
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    [=sj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢mn⸣
    verb_2-lit
    de krank sein; leiden (an); verletzen
    PsP.3duf
    V\res-3du.f

de Heilkunde [für eine Frau, deren Augen] krank sind;

 (2)
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ.t.n
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.t.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de krank sein; leiden (an); verletzen
    Inf
    V\inf
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken; Hals
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de sie kann nicht sehen und leidet an ihrem Nacken:

 (3)
    1.2
     
     
     
     
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de So sollst du dazu sagen:

 (4)
    ⸮⸢ḫꜣ⸣[ꜥ].⸢w⸣?
    substantive_masc
    de Ausscheidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jd.t
    substantive_fem
    de Gebärmutter; Scheide; Mutterleib
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =sj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die Überflüsse(?) des Uterus in ihren beiden Augen sind das.

 (5)
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de So sollst du dagegen handeln:

 (6)
    1.3
     
     
     
     
    kꜣp
    verb_3-lit
    de räuchern; beräuchern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḥr
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣw.t
    adjective
    de neu
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Sie werde mit Weihrauch beräuchert und mit frischem Öl/Fett.

 (7)
    kꜣp
    verb_3-lit
    de räuchern; beräuchern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    1.4
     
     
     
     
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheide; Vulva
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Es) werde ihre Vulva damit beräuchert.

 (8)
    kꜣp
    verb_3-lit
    de räuchern; beräuchern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =sj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jns.⸢t⸣.PL
    substantive_fem
    de Unterschenkel mit Fuß
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    gn.yw.PL
    substantive_masc
    de [ein Vogel (Goldamsel?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de (Es) werden ihre beiden Augen mit den jns.t-Beinpartien von gn.w-Vögeln beräuchert.

 (9)
    1.5
     
     
     
     
    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mjz.t
    substantive_fem
    de Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    (j)ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ.t
    adjective
    de grün; frisch; jung
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de So sollst du sie frische Eselsleber essen lassen.

 (10)
    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    z.t
    substantive_fem
    de Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr.n
    verb_2-lit
    de schmerzen; krank sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    1.6
     
     
     
     
    jd.t
    substantive_fem
    de Gebärmutter; Scheide; Mutterleib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf
    V\inf

de Heilkunde für eine Frau, deren Uterus schmerzt, während (sie) geht (wörtl. beim Gehen):

Text path(s):

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "Recto: Medizinischer Text ("Gynäkologischer Papyrus Kahun")" (Text ID SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)