EN | DE | ع

جمل النص SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE

مشاركة
  (1)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

1.1 šsꜣ.w [z.t] [jr.t.DU] [=sj] ⸢mn⸣

  مع تعليق
de
Heilkunde [für eine Frau, deren Augen] krank sind;
  (2)

n mꜣ.t.n =s ḥr mn nḥb.t =s

  مع تعليق
de
sie kann nicht sehen und leidet an ihrem Nacken:
  (3)

1.2 ḏd.ḫr =k r =⸢s⸣

de
So sollst du dazu sagen:
  (4)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

⸮⸢ḫꜣ⸣[ꜥ].⸢w⸣? pw n(.j) jd.t m jr.t.DU =sj

  مع تعليق
de
Die Überflüsse(?) des Uterus in ihren beiden Augen sind das.
  (5)

jri̯.ḫr =k r =s

de
So sollst du dagegen handeln:
  (6)

1.3 kꜣp sj ḥr sntr ḥr mrḥ.t mꜣw.t

  مع تعليق
de
Sie werde mit Weihrauch beräuchert und mit frischem Öl/Fett.
  (7)

kꜣp 1.4 kꜣ.t =s ḥr =s

  مع تعليق
de
(Es) werde ihre Vulva damit beräuchert.
  (8)

kꜣp jr.t.DU =sj ḥr jns.⸢t⸣.PL n(.j).t gn.yw.PL

  مع تعليق
de
(Es) werden ihre beiden Augen mit den jns.t-Beinpartien von gn.w-Vögeln beräuchert.
  (9)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

1.5 rḏi̯.ḫr =k wnm =s mjz.t n(.j).t (j)ꜥꜣ.w wꜣḏ.t

  مع تعليق
de
So sollst du sie frische Eselsleber essen lassen.
  (10)

šsꜣ.w z.t mr.n 1.6 jd.t =s m ḫpi̯

  مع تعليق
de
Heilkunde für eine Frau, deren Uterus schmerzt, während (sie) geht (wörtl. beim Gehen):
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ines Köhler، مع مساهمات من قبل Lutz Popko، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Recto: Medizinischer Text ("Gynäkologischer Papyrus Kahun")" (معرف النص SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)