en | de

Sentences of text SZPDM2JPLNG7RMEIJP7SMBXU3E

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    šsp{j}
    verb
    de empfangen, übernehmen
    (unedited)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de bei
    (unedited)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl

de Empfangt(?) sie (Sg. fem.) bei euch!

 (2)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ
    nꜣ
    undefined
    de [vokativisch]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗mnṱ.w
    substantive_masc
    de die Westlichen
    (unedited)
    N.m
    nꜣ
    undefined
    de [vokativisch]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗n-mwt.ṱ.w
    substantive_masc
    de Toter
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wsḫ.t-mꜣꜥṱ
    substantive_fem
    de Halle der beiden Wahrheiten bzw. Halle der Gerechtfertigten
    (unedited)
    N.f

de O ihr Westlichen, ihr Toten der Halle der beiden Wahrheiten (bzw. der Gerechten)!

 (3)
    ı͗w-ḏbꜣ
    undefined
    de denn, weil
    (unedited)
    (undefined)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    h̭m(.t)
    substantive_fem
    de kleines (Mädchen)
    (unedited)
    N.f
    tꜣj
    undefined
    de (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    (undefined)

de Denn es ist ein kleines (Mädchen).

 (4)
    2
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de Position
    (unedited)
    N.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Westen
    (unedited)
    (undefined)

de Man wird ihr eine Position im Westen geben.

 (5)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    qbḥ
    verb
    de libieren
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfertisch (vgl. auch ḥtp masc.)
    (unedited)
    N.f
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    3
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de [Göttin:] Isis (= UUUis.tEEE)
    (unedited)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN

de Man wird ihr Wasser auf dem Opfertisch nach Isis und Osiris spenden.

 (6)
    gmj
    verb
    de finden [Schreibung für gm]
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unedited)
    DIVN
    ḥr-ı͗b
    undefined
    de inmitten
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Unterwelt
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥms
    verb
    de wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V
    _.k
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    glgl
    substantive_masc
    de Bett
    (unedited)
    N.m

de Möge(?) sie Hathor-inmitten-des-Westens finden, indem sie auf einem Bett ruht,

 (7)
    4
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    šš.w
    substantive
    de Antilope
    (unedited)
    N
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    gḥs.w
    substantive_fem
    de Gazelle
    (unedited)
    N.f
    〈nꜣ〉
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ꜣjwr.w
    substantive_masc
    de Hirsch
    (unedited)
    N.m
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    tp-n-ı͗ꜣw.t.w
    substantive
    de Vieh
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šꜥ
    substantive_masc
    de Sand
    (unedited)
    N.m
    nꜣj-ḥr
    preposition
    de bei (kopt. nahra=)
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V

de indem die Antilopen, die Gazellen, 〈die〉 Hirsche und die Tiere der Wüste auf dem Sand bei ihr sind, indem sie sprechen:

 (8)
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL
    5
     
     
     
     
    dj
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f

de "Ist hier unsere Mutter?"

 (9)
    ꜥn
    particle
    de Fragepartikel [für ı͗n]
    (unedited)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f
    tꜣj
    undefined
    de (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    tꜣj(!)
    demonstrative_pronoun
    de [substantivisch]
    (unedited)
    dem.f.sg

de "Ist diese unsere Mutter?"

 (10)
    mj
    verb
    de [statt ı͗m] komm!
    (unedited)
    V
    ṯꜣj
    verb
     
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥ(ꜣ)ṱ
    adjective
    de Erster
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ḫṱ.w
    substantive_masc
    de Dämon [alte Lesung nḫṱ]
    (unedited)
    N.m
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    ⸮ı͗r?
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de "gib ... der Anführer der Chati-Dämonen und hingehen, die Lebenszeit mit ihnen zu erbringen(?)"

  (1)

1 šsp{j} s r =tn

With commentary

de Empfangt(?) sie (Sg. fem.) bei euch!

  (2)

ı͗ nꜣ ı͗mnṱ.w nꜣ ı͗n-mwt.ṱ.w n tꜣ wsḫ.t-mꜣꜥṱ

With commentary

de O ihr Westlichen, ihr Toten der Halle der beiden Wahrheiten (bzw. der Gerechten)!

  (3)

ı͗w-ḏbꜣ ḫpr h̭m(.t) tꜣj

de Denn es ist ein kleines (Mädchen).

  (4)

2 ı͗w =w r dj.t n =s rd.wj.ṱ ẖn ı͗mnṱ

de Man wird ihr eine Position im Westen geben.

  (5)

ı͗w =w r qbḥ n =s mw ḥr ḥtp.t m-sꜣ 3 Ꜣs.t ı͗rm Wsı͗r

de Man wird ihr Wasser auf dem Opfertisch nach Isis und Osiris spenden.

  (6)

gmj =s Ḥ.t-Ḥr ḥr-ı͗b ı͗mnṱ ı͗w =s ḥms _.k ḥr wꜥ glgl

With commentary

de Möge(?) sie Hathor-inmitten-des-Westens finden, indem sie auf einem Bett ruht,

  (7)

4 ı͗w nꜣ šš.w nꜣ gḥs.w 〈nꜣ〉 ꜣjwr.w nꜣ tp-n-ı͗ꜣw.t.w n tw ḥr pꜣ šꜥ nꜣj-ḥr =s ı͗w =w ḏd

de indem die Antilopen, die Gazellen, 〈die〉 Hirsche und die Tiere der Wüste auf dem Sand bei ihr sind, indem sie sprechen:

  (8)

ı͗n 5 dj tꜣj =n mw.t

de "Ist hier unsere Mutter?"

  (9)

ꜥn tꜣj =n mw.t tꜣj tꜣj(!)

de "Ist diese unsere Mutter?"

  (10)

mj ṯꜣj m pꜣ ḥ(ꜣ)ṱ n nꜣ ḫṱ.w šm ⸮ı͗r? ꜥḥꜥ ı͗rm =w

With commentary

de "gib ... der Anführer der Chati-Dämonen und hingehen, die Lebenszeit mit ihnen zu erbringen(?)"

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Louvre N 2420c" (Text ID SZPDM2JPLNG7RMEIJP7SMBXU3E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SZPDM2JPLNG7RMEIJP7SMBXU3E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SZPDM2JPLNG7RMEIJP7SMBXU3E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)