Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text TA7LSK2KGNAPFLVXO6NYLBDI7A
de [... ein Vertrauter des Königs in] den beiden Ländern, den der König liebte, als er ein Zögling des [Horus] war, [den der König] als Kleinkind zum Vorsteher aller Arbeiten [gemacht hat].
de Als er [ein Jüngling war, sandte er] ihn, weil er [die Qualität] seiner Arbeit erkannt hatte. [... ... ...]
de
[Ein Opfer, das der König und ...]
(sowie) Chnum, der Herr des Kataraktgebietes, [sowie ... ... geben]
de Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) [Brot, Bier], Rindern, [Geflügel], Weihrauch, [Salböl, Opfern], Speisen [und dem süßen Windhauch] des Lebens für den Ka des Großen der Zehnerschaften von Oberägypten, Senaa-ib, des Gerechtfertigten.
de Es ist sein Sohn, der seinen Namen belebt, der Große der Zehnerschaften Sobek-hotep.
de Der Große der Zehnerschaften von Oberägypten, Sobek-hotep, der das Leben wiederholt, der Herr der Versorgtheit.
de [Sein Sohn, den] er [liebt, Res-seneb, der das Leben] wiederholt.
| (1) |
|
oben Textfeld, unten Bildfeld eine Textzeile auf der Oberseite des Altarsockels, Vorderseite |
|
| (2) |
|
linke Hälfte drei Kolumnen Text rechte Hälfte fünf Zeilen Text |
|
| (3) |
de [... ein Vertrauter des Königs in] den beiden Ländern, den der König liebte, als er ein Zögling des [Horus] war, [den der König] als Kleinkind zum Vorsteher aller Arbeiten [gemacht hat]. |
||
| (4) |
de Als er [ein Jüngling war, sandte er] ihn, weil er [die Qualität] seiner Arbeit erkannt hatte. [... ... ...] |
||
| (5) |
B.0 1 Zeile zerstört B.x+1 ⸢H̱nm.w⸣ [nb]-q(b)ḥ.w 3Q |
de
[Ein Opfer, das der König und ...] |
|
| (6) |
de Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) [Brot, Bier], Rindern, [Geflügel], Weihrauch, [Salböl, Opfern], Speisen [und dem süßen Windhauch] des Lebens für den Ka des Großen der Zehnerschaften von Oberägypten, Senaa-ib, des Gerechtfertigten. |
||
| (7) |
de Es ist sein Sohn, der seinen Namen belebt, der Große der Zehnerschaften Sobek-hotep. |
||
| (8) |
|
links Altarinhaber mit seinem kleinen Sohn hinter ihm rechts Vater des Altarinhabers mit Würdenstab |
|
| (9) |
C.1 vor der linken Figur in verehrender Haltung wr-mḏ.PL-Šmꜥ.w Sbk-ḥtp wḥm-ꜥnḫ nb-jmꜣḫ |
de Der Große der Zehnerschaften von Oberägypten, Sobek-hotep, der das Leben wiederholt, der Herr der Versorgtheit. |
|
| (10) |
C.2 über dem kleinen Sohn [zꜣ] =[f] [mri̯] =f ⸢Rs⸣-s[nb] wḥm-⸢ꜥnḫ⸣ |
de [Sein Sohn, den] er [liebt, Res-seneb, der das Leben] wiederholt. |
Please cite as:
(Full citation)Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Sentences of text "Altar des Sobekhotep (Assuan Museum 1353)" (Text ID TA7LSK2KGNAPFLVXO6NYLBDI7A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TA7LSK2KGNAPFLVXO6NYLBDI7A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TA7LSK2KGNAPFLVXO6NYLBDI7A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).