EN | DE | ع

Sätze von Text TTH5MM5DPRBI5MM2U5M5YT3RME

Teilen
  (61)

nb.w.PL bw-nfr pw

de
Sie sind die Herren des Guten.
  (62)

ḥmw.t pw n.t sḫpr 50 n.t.t ṯs.w tp ḥsq

de
Sie sind die Künstlerschaft (oder: Experten), die das, was ist, erschaffen (oder: sich entwickeln lassen) und die einen abgeschnittenen Kopf (wieder) anfügen."
  (63)

jwi̯.jn r =f sḫ.tj pn 51 r spr n =f 8.nw sp ḏd =f

de
Nun kam dann dieser Landmann, um zum achten Mal eine Bitte an ihn zu richten, indem/und er sagte:
  (64)

(j)m.(j)-rʾ-pr-wr nb =j 52 jw ḫr =tw n ḥnt wꜣ

  Mit Kommentar
de
O Oberdomänenvorsteher, mein Herr, man fällt tief (wörtl.: fern) wegen der Begierde.
  (65)

jw ꜥwn-jb 53 šwi̯ =f m sp

de
Dem Habgierigen fehlt es (in der Regel) an einer (Erfolgs)gelegenheit (wörtl.: Fall).
  (66)

jw wn sp =f n wh.t

de
Er hat (nur) Mißerfolg (wörtl.: Es existiert sein Fall des Fehlschlags).
  (67)

jw 54 ꜥwn jb =k

de
Du bist habgierig;
  (68)

nn n =k st

  Mit Kommentar
de
(aber) es paßt nicht zu dir.
  (69)

[j]w ꜥwꜣi̯ =k

de
Du raubst;
  (70)

55 nn ꜣḫ n =k

  Mit Kommentar
de
(aber) (das) ist nicht nützlich/wirkungsvoll für dich.
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Der beredte Bauer (Version B2)" (Text-ID TTH5MM5DPRBI5MM2U5M5YT3RME) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 28.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTH5MM5DPRBI5MM2U5M5YT3RME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 28.4.2025)