EN | DE | ع

Sentences of Text UIWFEUY7KJCYPLGL64D7RYJDL4

Share
  (1)
Text in 4 Kolumnen kosmographischer Teil

Text in 4 Kolumnen kosmographischer Teil 1 ca. 9Q zerstört [___] ⸢⸮Rꜥw?⸣ ⸢⸮m?⸣ tꜣ ꜣḫ.tj.DU

de
[... ... ... die Stunde an der leuchtet (?)] Re (?) im (?) Land des Horizontischen.
  (2)

rs nfr

de
Erwachen der Schönheit (?).
  (3)

ꜥḥꜥ =s n Mꜣꜥ.t

de
Sie (d.h. die Stundengöttin) erhebt sich (respektvoll) für Maat.
  (4)
Hymnus der 1. Tagesstunde

Hymnus der 1. Tagesstunde wbn jr =k Rꜥw zp 2

de
Gehe doch auf, Re, gehe doch auf!
  (5)

ḫpr jr =k Ḫpr(.j) ḫpr ḏs =f Rw.tj pri̯ m jwḫḫ(.w)

de
Entstehe doch, Cheperi, der von selbst entsteht,
Ruti, der aus dem Lichtglanz kommt,
  (6)

dwꜣ nṯr.PL ꜣḫ.t 2 [m] [msw.t] =[k] [jptn]

de
den die Götter des Horizontes verehren [in diesen Deinen Metamorphosen,]
  (7)

[mꜣ] [r](m)⸢ṯ⸣.PL dgꜣ nṯr.PL

de
[den die Men]schen [sehen], den die Götter schauen,
  (8)

pri̯ =k wḏꜣ[.tj] m-ẖnw ꜥ.wj.DU mw.t.tj.DU =k(j)

de
Mögest Du heil hervorkommen aus den Armen Deiner beiden Mütter.
  (9)

wṯs nfr.PL =k rꜥw-nb

de
Erhebe Deine Schönheit jeden Tag!
  (10)

wn ꜣḫ.t sšn wꜣ.t n(.t) Rꜥw r jp sḫ.t =k

de
Öffne den Horizont, eröffne den Weg des Re, um Dein Feld zu «zählen»!
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 05/07/2018, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stundenritual, 1. Tagesstunde" (Text ID UIWFEUY7KJCYPLGL64D7RYJDL4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UIWFEUY7KJCYPLGL64D7RYJDL4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)