EN | DE | ع

Sentences of Text UMCC7QGDEJC3FEB6UL5TSKH2KA

Share
  (41)
Schlangenköpfige Göttin

Schlangenköpfige Göttin Opet 119 Jmn.t

fr
Amonet.
  (42)
untere zwei Gottheiten hinter Isis
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

untere zwei Gottheiten hinter Isis Opet 119 ḏd-mdw {j} jmꜣ n =k nṯr.PL nb(.PL) m ꜥḥ.t =sn ⸮ṯni̯?.n =k ḏ.t =sn ḥtp ⸢⸮ḥr?⸣ =k

  With commentary
fr
Paroles à dire: Tous les dieux te sont agréables en leurs palais parce que tu as élevé leurs corps, de sorte que ton visage est apaisé.
  (43)
Froschköpfiger Gott

Froschköpfiger Gott Opet 119 Nwn

fr
Noun.
  (44)
schlangenköpfige Göttin

schlangenköpfige Göttin Opet 119 Nn.t

fr
Naunet.
  (45)
Gott hinter Amun und Amaunet
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Gott hinter Amun und Amaunet Opet 119 ḏd-mdw jn Ptḥ nfr-ḥr ḫnt(.j) Wꜣs.t jri̯ zp-nfr m Jp.t-wr.t

  With commentary
fr
Paroles dites par Ptah, beau de visage, qui est à la tête de Thèbes, qui fait le bien (?) dans le temple d'Opet.
  (46)

Opet 119 ⸮Pr-jp.t-wr.t? ⸮wbn? m ⸮zp? ⸮tp.j? ⸮s.t? ⸮nfr(.t)? n jyi̯ =k

  With commentary
fr
Der Opettempel (?), der am Anfang (?) erschienen ist, der schöne Ort für dein Kommen. (??)
  (47)
Gott hinter Nun und Naunet

Gott hinter Nun und Naunet Opet 119 ḏd-mdw jn Ḏḥwtj ꜥꜣ ꜥꜣ nb-Ḫmnw jb-n-Rꜥ ns n Ṯn ḫḫ (n) jmn-rn=f

fr
Paroles dites par Thot, deux fois grand, maître d'Hermopolis, le coeur de Rê, la langue de Ta-tenen, la gorge de Celui dont le nom est caché.
  (48)

Opet 119 jri̯ =j zꜣ =k sḥtp =j kꜣ =k r nṯr.PL

fr
Je fais ta protection, j'apaise ton ka, plus que (celui des) dieux.
 (41)
    Schlangenköpfige Göttin
     
     
     
     
    Opet 119
     
     
     
     
    Jmn.t
    gods_name
    de
    Amaunet (fem. Gegenstück zu Amun)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Amonet.
 (42)
    untere zwei Gottheiten hinter Isis
     
     
     
     
    Opet 119
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {j}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    jmꜣ
    verb_3-lit
    de
    freundlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    ⸮ṯni̯?.n
    verb_3-inf
    de
    erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢⸮ḥr?⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
  With commentary
fr
Paroles à dire: Tous les dieux te sont agréables en leurs palais parce que tu as élevé leurs corps, de sorte que ton visage est apaisé.
 (43)
    Froschköpfiger Gott
     
     
     
     
    Opet 119
     
     
     
     
    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Noun.
 (44)
    schlangenköpfige Göttin
     
     
     
     
    Opet 119
     
     
     
     
    Nn.t
    gods_name
    de
    Naunet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Naunet.
 (45)
    Gott hinter Amun und Amaunet
     
     
     
     
    Opet 119
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nfr-ḥr
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zp-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de
    Opettempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
  With commentary
fr
Paroles dites par Ptah, beau de visage, qui est à la tête de Thèbes, qui fait le bien (?) dans le temple d'Opet.
 (46)
    Opet 119
     
     
     
     
    ⸮Pr-jp.t-wr.t?
    artifact_name
    de
    Opettempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    ⸮wbn?
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮zp?
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮tp.j?
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    ⸮s.t?
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮nfr(.t)?
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
  With commentary
fr
Der Opettempel (?), der am Anfang (?) erschienen ist, der schöne Ort für dein Kommen. (??)
 (47)
    Gott hinter Nun und Naunet
     
     
     
     
    Opet 119
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nb-Ḫmnw
    epith_god
    de
    Herr von Hermopolis (Thot)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jb-n-Rꜥ
    epith_god
    de
    Herz des Re (Thot, Chons)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Ṯn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫḫ
    substantive
    de
    Kehle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jmn-rn=f
    epith_god
    de
    der dessen Namen verborgen ist (Amun)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Paroles dites par Thot, deux fois grand, maître d'Hermopolis, le coeur de Rê, la langue de Ta-tenen, la gorge de Celui dont le nom est caché.
 (48)
    Opet 119
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Je fais ta protection, j'apaise ton ka, plus que (celui des) dieux.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "1e scène: Hnk mD.t" (Text ID UMCC7QGDEJC3FEB6UL5TSKH2KA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UMCC7QGDEJC3FEB6UL5TSKH2KA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)