en | de

Sentences of text UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE

Share
 (71)
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    rpj
    verb
    de verjüngen
    (unspecified)
    V
    ꜥtj
    substantive_fem
    de Glied (= ꜥ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Ptah wird zu dir kommen, um deine Glieder zu verjüngen.

 (72)
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm
    verb
    de gewähren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Lebensodem
    (unspecified)
    N.m:sg

de Amun wird zu dir kommen, daß er dir (Lebens)odem gewähre.

 (73)
    nhm
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    substantive_masc
    de Anbetung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr-hrw
    substantive
    de alltäglich
    (unspecified)
    N

de Jauchzen kommt mit Anbetung alltäglich.

 (74)
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    qmꜣ
    verb
    de schaffen, erschaffen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Osiris ist es, der dich geschaffen hat.

 (75)
    II,31
     
     
     
     
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸮s.t?
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr(.t)
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḫꜣꜥ
    verb
    de verlassen, aufgeben
    (unspecified)
    V
    hrwṱ
    substantive_fem
    de Fest, Festtag
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du bist die gute Frau(?), die das Fest verlassen hat.

 (76)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nb
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    wjn
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥq
    verb
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qqj
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist die Herrin des Lichts, zu der Finsternis eingetreten ist.

 (77)
    ⸢h⸣j
    interjection
    de He!
    (unspecified)
    INTJ
    tꜣ
    particle
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    PTCL
    mr
    verb
    de [Partiz.] liebend
    (unspecified)
    V
    tẖj
    substantive_masc
    de Trunkenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣbj
    verb
    de dürsten
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de O du, die Trunkenheit liebte, bist du durstig?

 (78)
    tꜣ
    particle
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    PTCL
    mr
    verb
    de [Partiz.] liebend
    (unspecified)
    V
    ı͗p
    substantive_masc
    de Plan, Gedanke, Überlegung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mnmn
    verb
    de durcheinander geraten/sein
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Du, die die Überlegung liebt, bist du verwirrt?

 (79)
    tꜣ
    particle
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    PTCL
    mr
    verb
    de [Partiz.] liebend
    (unspecified)
    V
    tšps
    substantive_masc
    de [ein Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    II,32
     
     
     
     
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏr
    verb
    de schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖr
    preposition
    de voll von, in Zustand von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg

de O du, die tischepes-Öl liebte, hast du dich im Zustand von Trauer / Austrocknung(?) hingelegt?

 (80)
    tꜣ
    particle
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    PTCL
    mr
    verb
    de [Partiz.] liebend
    (unspecified)
    V
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭m
    verb
    de vergessen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r.r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de O du, die Gefährte(n)/Bruder liebte, hast du sie (Pl.) vergessen?

  (71)

ı͗w n =t Ptḥ r rpj ꜥtj =t

de Ptah wird zu dir kommen, um deine Glieder zu verjüngen.

  (72)

ı͗w n =t I͗mn ḥm =f n =t ṯꜣw

de Amun wird zu dir kommen, daß er dir (Lebens)odem gewähre.

  (73)

nhm ı͗j m dwꜣ ẖr-hrw

With commentary

de Jauchzen kommt mit Anbetung alltäglich.

  (74)

Wsı͗r pꜣ ı͗.ı͗r qmꜣ =t

de Osiris ist es, der dich geschaffen hat.

  (75)

II,31 mtw =t ⸮s.t? nfr(.t) ı͗.ı͗r ḫꜣꜥ hrwṱ

de Du bist die gute Frau(?), die das Fest verlassen hat.

  (76)

mtw =t nb wjn r:_ ꜥq n =s qqj

With commentary

de Du bist die Herrin des Lichts, zu der Finsternis eingetreten ist.

  (77)

⸢h⸣j tꜣ mr tẖj ı͗n ꜣbj =t

de O du, die Trunkenheit liebte, bist du durstig?

  (78)

tꜣ mr ı͗p ı͗n mnmn =t

de Du, die die Überlegung liebt, bist du verwirrt?

  (79)

tꜣ mr tšps II,32 ı͗n sḏr =t ẖr pꜣ ḏꜥm

de O du, die tischepes-Öl liebte, hast du dich im Zustand von Trauer / Austrocknung(?) hingelegt?

  (80)

tꜣ mr sn ı͗n h̭m =t r.r =w

de O du, die Gefährte(n)/Bruder liebte, hast du sie (Pl.) vergessen?

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Harkness " (Text ID UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)