EN | DE | ع

Sentences of Text URNTUB6RTFAPNPWQBY3MM3TCFI

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 rʾ n wn rʾ n N[N] r ḥkꜣ =f r ẖr-nṯr

de
Spruch, um den Mund des NN im Totenreich zu öffnen, damit er "zaubern" kann.
  (2)

ḏd-mdw jn NN [mꜣꜥ-ḫrw]

de
Von NN, [gerechtfertigt,] zu sprechen:
  (3)

2 8Q jr.j.w 3Q jn nṯr=j-nʾ[.tj]

de
[---] die zugehörig sind [---] seitens meines Stadtgottes.
  (4)
Glyphs artificially arranged

⸢jy⸣ ⸢jr⸣ ⸢=f⸣ ⸢Ḏḥwtj⸣ ⸢mḥ⸣ 3Q

de
Es kommt nämlich Thot, gefüllt [---].
  (5)
Glyphs artificially arranged

3 5Q n Swtj jr.j.w rʾ =j

de
[---] des Seth, die meinem Mund anhaften.
  (6)
Glyphs artificially arranged

ḫsf =f 1Zeichen Jtm.w 6Q

de
Er wehrt ab ? Atum [---]
  (7)
Glyphs artificially arranged

wn [n] =j 4 5Q Ptḥ m mḏꜣ.t =f twy n.t bjꜣ {r} wpi̯.n =f rʾ n nṯr.PL jm =s

de
[Mir] ist geöffnet [---] Ptah mit seinem Meißel aus Kupfer, mit dem er (auch) den Mund der Götter geöffnet hat.
  (8)
Glyphs artificially arranged

jnk Sḫm.t ḥmsi̯.t ḥr-gs jm.j-wr.t 5 ꜥꜣ.t n.t p.t

de
Ich bin Sachmet, die an der großen Westseite des Himmels sitzt.
  (9)
Glyphs artificially arranged

jnk Sꜣḥ.yt wr.t ḥr(.j).t-jb bꜣ.PL-Jwn.w

de
Ich bin der große weibliche Orion, der inmitten der Bas von Heliopolis ist.
  (10)
Glyphs artificially arranged

jr ḥkꜣ nb md.t nb.t ḏd r =j swt ꜥḥꜥ nṯr.PL r =sn psḏ.t 6 dmḏ.yt psḏ.t [t]w nṯr.PL =sn dmḏ.y

de
Jeder Zauberspruch, jede Rede, die gegen mich gesagt werden: Er (der sie sagt), gegen sie stehen die Götter auf und die versammelte Neunheit, diese Neunheit ihrer versammelten Götter.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 023" (Text ID URNTUB6RTFAPNPWQBY3MM3TCFI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1, 2/14/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/1/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/URNTUB6RTFAPNPWQBY3MM3TCFI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/1/2025)