en | de

Sentences of text UXBFGG4MJZFTLFN2KFC6CJWD6M

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jtj-nṯr-Jwn(.w)
    title
    de Gottesvater von Heliopolis
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-nḥs.j
    person_name
    de Pa-nehsi
    (unspecified)
    PERSN

de O Osiris, Gottesvater von Heliopolis, Panehsi!

 (3)
    {j}〈jyi̯〉
    verb_irr
    de kommen
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (Ꜣ)s.tt
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    {ḥꜥi̯.kw}
    verb_3-inf
    de jubeln
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    〈ḥꜥi̯.tw〉
    verb_3-inf
    de jubeln
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mr(w.t)
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈ṯ〉w
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Deine Schwester Isis kommt zu dir, indem {ich juble} 〈sie jubelt〉 aus Liebe zu dir, wenn sie dich sieht.

 (4)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de gegenübertreten
    (unclear)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sie wird deine Füße 〈nicht〉 abwehren. (?) / Sie wird verhindern, dass deine Füße 〈...〉. (?) / Sie nähert sich deinen Füßen. (?)

 (5)
    2
     
     
     
     
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    kw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    〈j〉mi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de ertrinken
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de Sie schützt dich, 〈so dass du nicht〉 ertrinkst.

 (6)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sie gibt dir Luft an deine Nase, damit du lebst.

 (7)
    srq
    verb_3-lit
    de atmen lassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥtw.t
    substantive_fem
    de Kehle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de 〈Sie〉 läßt deine Kehle atmen.

  (1)

1 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

hꜣ Wsr.w jtj-nṯr-Jwn(.w) P(ꜣ)-nḥs.j

de O Osiris, Gottesvater von Heliopolis, Panehsi!

  (3)

Glyphs artificially arranged

{j}〈jyi̯〉 n =k sn.t =k (Ꜣ)s.tt {ḥꜥi̯.kw} 〈ḥꜥi̯.tw〉 n mr(w.t) =k ptr =s 〈ṯ〉w

de Deine Schwester Isis kommt zu dir, indem {ich juble} 〈sie jubelt〉 aus Liebe zu dir, wenn sie dich sieht.

  (4)

ḫsf =s rd.DU =k

de Sie wird deine Füße 〈nicht〉 abwehren. (?) / Sie wird verhindern, dass deine Füße 〈...〉. (?) / Sie nähert sich deinen Füßen. (?)

  (5)

Glyphs artificially arranged

2 ḫwi̯ =s kw 〈j〉mi̯ =〈k〉 mḥi̯

With commentary

de Sie schützt dich, 〈so dass du nicht〉 ertrinkst.

  (6)

ḏi̯ =s n =k ṯꜣw r fnḏ =k ꜥnḫ =k

de Sie gibt dir Luft an deine Nase, damit du lebst.

  (7)

srq =〈s〉 ḥtw.t =k

de 〈Sie〉 läßt deine Kehle atmen.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/08/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "T 4: Isis-Text" (Text ID UXBFGG4MJZFTLFN2KFC6CJWD6M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UXBFGG4MJZFTLFN2KFC6CJWD6M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UXBFGG4MJZFTLFN2KFC6CJWD6M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)