en | de

Sätze von Text V7LKKE6DNFBGJKWXLNGJ446RLA

Teilen
 (11)
    10
     
     
     
     
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Rrꜣ
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Pa-wꜣ
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN
    [ı͗.]ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    wp.t
    substantive_fem
    de Kollekte
    (unedited)
    N.f
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pr
    substantive
    de Korn, Getreide
    (unedited)
    N
    11
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    fj
    verb
    de tragen, liefern, erheben
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wḏꜣ
    substantive
    de Speicher, Magazin, Lagerhaus
    (unedited)
    N

de Horos, Sohn des Rera, Sohnes des Paues, welcher sein Getreide einsammelte, indem er es zum Speicher lieferte.

 (12)
    12
     
     
     
     
    Pꜣ-šr-nꜣ-nṯr.w
    person_name
    de ["Der Sohn der Götter"]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Pa-wꜣ
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m

de Psenenteris, Sohn des Paues, und sein Sohn.

 (13)
    13
     
     
     
     
    I͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Er lebt"]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Pa-nꜣ
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šs
    title
    de Hirt
    (unedited)
    TITL

de Ephonychos, Sohn des Panas, der Hirt.

 (14)
    14
     
     
     
     
    Pa-Ḥr
    person_name
    de ["Der des Horus"]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    ⸮I͗r.t?-br
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN

de Payris, Sohn des Iret(?)-ber.

 (15)
    Pꜣ-wr-djw
    person_name
    de ["Der Große der Fünf"]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN

de Portis, Sohn des Horos.

 (16)
    15
     
     
     
     
    Šp-Mn
    person_name
    de ["Geschenk des Min"]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN

de Spemminis, Sohn des Horos.

 (17)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl
    h̭r
    verb
    de rauben
    (unedited)
    V
    16
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m
    n-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de aus der Hand
    (unedited)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

de Die genannten Leute, sie rauben die Stadt aus unserer Hand (d.h. in unserer Gegenwart?).

 (18)
    ḫr
    particle
    de wenn (konditional) [vgl. ı͗.ı͗r-ḫn]
    (unedited)
    PTCL
    pḥ
    verb
    de ausreichen, gelingen, glücken
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    17
     
     
     
     
    ⸮[r]?
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ⸢ı͗j⸣
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unedited)
    (undefined)
    ⸮[r]?
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢dmj⸣
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m
    ⸢mtw⸣
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    ⸮=[k]?
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸮dj.t?
    verb
    de geben, veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    18
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Wenn es (dir) möglich ist, nach Süden in die Stadt zu kommen, solltest du an die Häuser der genannten Personen Hand anlegen.

 (19)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    19
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de geben, veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    sndj.t
    substantive_fem
    de Furcht
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    qḥ
    substantive_fem
    de Bezirk, Distrikt
    (unedited)
    N.f
    Ḫn-Mn
    place_name
    de Achmim
    (unedited)
    TOPN
    20
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Und du sollst ihnen Furcht machen vor (oder: im?) Distrikt von Achmim.

 (20)
    ı͗w-ı͗w
    undefined
    de [initial-konditional] wenn
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    (r)
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    qdj
    substantive_masc
    de Umgebung, um ... herum
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    21
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de geben, veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    22
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    Pa-Ḥr
    person_name
    de ["Der des Horus"]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥrj-(n)-pꜣ-mšꜥ
    title
    de Heeresoberster
    (unedited)
    TITL

de Wenn du in den Umkreis der Stadt kommst, dann sollst du mich zusammen mit Payris, Sohn des Horos, dem Heeresobersten, abholen lassen.

  (11)

10 Ḥr sꜣ Rrꜣ sꜣ Pa-wꜣ [ı͗.]ı͗r wp.t nꜣj =f pr 11 ı͗w =f fj n.ı͗m =s r pꜣ wḏꜣ

de Horos, Sohn des Rera, Sohnes des Paues, welcher sein Getreide einsammelte, indem er es zum Speicher lieferte.

  (12)

12 Pꜣ-šr-nꜣ-nṯr.w sꜣ Pa-wꜣ ḥnꜥ pꜣj =f šr

de Psenenteris, Sohn des Paues, und sein Sohn.

  (13)

13 I͗w=f-ꜥnḫ sꜣ Pa-nꜣ pꜣ šs

Mit Kommentar

de Ephonychos, Sohn des Panas, der Hirt.

  (14)

14 Pa-Ḥr sꜣ ⸮I͗r.t?-br

de Payris, Sohn des Iret(?)-ber.

  (15)

Pꜣ-wr-djw sꜣ Ḥr

de Portis, Sohn des Horos.

  (16)

15 Šp-Mn sꜣ Ḥr

de Spemminis, Sohn des Horos.

  (17)

nꜣ rmṯ.w rn =w st h̭r 16 pꜣ dmj n-ḏr.t.ṱ =n

Mit Kommentar

de Die genannten Leute, sie rauben die Stadt aus unserer Hand (d.h. in unserer Gegenwart?).

  (18)

ḫr pḥ =s 17 ⸮[r]? ⸢ı͗j⸣ r rsj ⸮[r]? ⸢pꜣ⸣ ⸢dmj⸣ ⸢mtw⸣ ⸮=[k]? ⸮dj.t? ṯꜣj 18 n nꜣ ꜥ.wj n nꜣ rmṯ.w rn =w

Mit Kommentar

de Wenn es (dir) möglich ist, nach Süden in die Stadt zu kommen, solltest du an die Häuser der genannten Personen Hand anlegen.

  (19)

mtw =k 19 dj.t sndj.t n tꜣ qḥ Ḫn-Mn 20 n.ı͗m =w

Mit Kommentar

de Und du sollst ihnen Furcht machen vor (oder: im?) Distrikt von Achmim.

  (20)

ı͗w-ı͗w =k ı͗j (r) pꜣ qdj n 21 pꜣ dmj mtw =k dj.t ı͗w =w m-sꜣ =j 22 ı͗rm Pa-Ḥr sꜣ Ḥr ı͗.ı͗r-ḥr pꜣ ḥrj-(n)-pꜣ-mšꜥ

de Wenn du in den Umkreis der Stadt kommst, dann sollst du mich zusammen mit Payris, Sohn des Horos, dem Heeresobersten, abholen lassen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Gieben 1" (Text-ID V7LKKE6DNFBGJKWXLNGJ446RLA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V7LKKE6DNFBGJKWXLNGJ446RLA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V7LKKE6DNFBGJKWXLNGJ446RLA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)