EN | DE | ع

Sentences of Text VC6GE5FUQRFK5CODRFGRC6QP4E

Share
  (51)

ı͗w =f (r) ṯꜣj pꜣ mšš [n] III,16 nꜣ.w ı͗r =w (n) Wsı͗r pꜣj =f {n} ı͗t.ṱ ꜥn

de
"Er wird auch Rache nehmen [für] das, was seinem Vater Osiris angetan wurde."
  (52)

n 2-8-4

de
Zu 2-8-4:
  (53)

pꜣ šn ı͗:_ ı͗r Ꜣs.t tꜣ ı͗n.nṯr.t-ꜥꜣ.t ı͗w =s ḏd

de
Die Frage, die Isis, die große Göttin, stellte, indem sie sprach:
  (54)

ı͗n tw =j šm =w m-sꜣ nꜣ ntj (n) pꜣ qdj III,17 Ḫbj bks =j dj =j ı͗rm St

  With commentary
de
"Soll ich veranlassen, daß man die verfolgt, die in der Umgebung von Chemmis sind, so daß ich mich auflehne und mit Seth kämpfe?"
  (55)

ḏd n =s pꜣ ꜥl (n) pꜣ šn

de
Der Stein sprach zu ihr auf die Frage:
  (56)

wꜥ gmgm ⸮2/3? ı͗w =f (r) gmgm ⸮1/3?

  With commentary
de
"Ein Ertasten(??) von zwei Drittel(?) ertastet(??) ein Drittel(?)".
  (57)

wꜥ ḥm ⸮1/3? III,18 ı͗w =f (r) ḥm

  With commentary
de
Ein Keltern(?) von einem Drittel(?) keltert.
  (58)

gmgm m-ı͗r tm gmgm

  With commentary
de
"Taste(??), sei nicht untastend(??)!"
  (59)

(n) pꜣ ssw mr bks ı͗:_ ı͗r pꜣ kwr ꜥn ḥr =f (n) paj šn

  With commentary
de
"Am Tag, da der Qore rebellieren wollte, freute sich sein Antlitz über diese Befragung."
  (60)

ḏꜣḏj r tm III,19 dj.t ṯꜣj =(w) _.ṱ =t n gns

de
"Laufe, damit dir keine Gewalt angetan wird!"
 (51)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de
    (Rache) nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mšš
    substantive
    de
    Rache, Vergeltung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    III,16
     
     
     
     
    nꜣ.w
    undefined
    de
    [für nꜣ ı͗.]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
"Er wird auch Rache nehmen [für] das, was seinem Vater Osiris angetan wurde."
 (52)
    n
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    2-8-4
    numeral
    de
    [in der Divination]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
de
Zu 2-8-4:
 (53)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šn
    substantive_masc
    de
    Frage, Befragung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗n.nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Die Frage, die Isis, die große Göttin, stellte, indem sie sprach:
 (54)
    ı͗n
    particle
    de
    [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qdj
    substantive_masc
    de
    Umgebung, um ... herum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    III,17
     
     
     
     
    Ḫbj
    place_name
    de
    Chebis, Chemmis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    bks
    verb
    de
    sich empören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dj
    verb
    de
    kämpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    St
    gods_name
    de
    Seth (= Sṱ)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  With commentary
de
"Soll ich veranlassen, daß man die verfolgt, die in der Umgebung von Chemmis sind, so daß ich mich auflehne und mit Seth kämpfe?"
 (55)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥl
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šn
    substantive_masc
    de
    Frage, Befragung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Der Stein sprach zu ihr auf die Frage:
 (56)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    gmgm
    verb
    de
    [subst. Inf.?] Ertasten(?), Berührung(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮2/3?
    numeral
    de
    2/3
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    gmgm
    verb
    de
    tasten(?), berühren(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮1/3?
    numeral
    de
    Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
  With commentary
de
"Ein Ertasten(??) von zwei Drittel(?) ertastet(??) ein Drittel(?)".
 (57)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Feigling
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮1/3?
    numeral
    de
    Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    III,18
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥm
    verb
    de
    weichen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  With commentary
de
Ein Keltern(?) von einem Drittel(?) keltert.
 (58)
    gmgm
    verb
    de
    tasten(?), berühren(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tm
    verb
    de
    aufhören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    gmgm
    verb
    de
    tasten(?), berühren(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  With commentary
de
"Taste(??), sei nicht untastend(??)!"
 (59)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ssw
    substantive_masc
    de
    Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mr
    verb
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bks
    verb
    de
    sich empören; [subst. Inf.] Aufruhr (= bgs)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    kwr
    substantive_masc
    de
    Fürst (der Nubier)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥn
    verb
    de
    (mit ḥr) froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    paj
    demonstrative_pronoun
    de
    [für pꜣj] dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    šn
    substantive_masc
    de
    Frage, Befragung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  With commentary
de
"Am Tag, da der Qore rebellieren wollte, freute sich sein Antlitz über diese Befragung."
 (60)
    ḏꜣḏj
    verb
    de
    laufen (= ḏḏj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    III,19
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de
    [mit n gns] Unrecht tun an (s. Belege unter gns)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(w)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gns
    substantive_masc
    de
    [in Verbindung mit ṯꜣj:] Unrecht tun (an)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Laufe, damit dir keine Gewalt angetan wird!"
Text path(s):

Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Wien D 12006 " (Text ID VC6GE5FUQRFK5CODRFGRC6QP4E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VC6GE5FUQRFK5CODRFGRC6QP4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)