Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text VJ4FP4OC3BCFXNNBX7IMMRDV6M
de Patus, Sohn des Haremsynis, der Hekatontarch, grüßt Psenthotes, den Sohn des Psenaies, hier vor Hathor ewiglich(?), die veranlassen wird, daß wir dich (wieder) begrüßen in(?) jeder guten Angelegenheit.
de Es gibt keinen Mangel bei mir und jedem Menschen ...
de ... ... deine Frau und deine Kind[er], bis du nach Norden kommst.
de Mache dir keinerlei Sorgen!
de Es (wäre) schön, wenn du es machen wirst.
de Schau auf die Eselin des Psen..., des Sohnes des Horos, (des Sohnes des) Psenobastis, und tue ... Angelegenheit!
de ... die Angelegenheit einer sehr schönen Eselin tun.
de Sei (so) 'klein'(?) und erledige die Angelegenheit der Eselin, (d.h. wohl "Laß dich dazu herab, die Angelegenheit ... zu erledigen"?), indem (d.h. weil) sie (die Eselin) [sehr] schön(?) ist!
de Es gibt keine Kuh(?) [... ...].
de Ihr werdet die Angelegenheit übernehmen.
(1) |
de Patus, Sohn des Haremsynis, der Hekatontarch, grüßt Psenthotes, den Sohn des Psenaies, hier vor Hathor ewiglich(?), die veranlassen wird, daß wir dich (wieder) begrüßen in(?) jeder guten Angelegenheit. |
||
(2) |
de Es gibt keinen Mangel bei mir und jedem Menschen ... |
||
(3) |
de ... ... deine Frau und deine Kind[er], bis du nach Norden kommst. |
||
(4) |
de Mache dir keinerlei Sorgen! |
||
(5) |
de Es (wäre) schön, wenn du es machen wirst. |
||
(6) |
de Schau auf die Eselin des Psen..., des Sohnes des Horos, (des Sohnes des) Psenobastis, und tue ... Angelegenheit! |
||
(7) |
de ... die Angelegenheit einer sehr schönen Eselin tun. |
||
(8) |
de Sei (so) 'klein'(?) und erledige die Angelegenheit der Eselin, (d.h. wohl "Laß dich dazu herab, die Angelegenheit ... zu erledigen"?), indem (d.h. weil) sie (die Eselin) [sehr] schön(?) ist! |
||
(9) |
de Es gibt keine Kuh(?) [... ...]. |
||
(10) |
de Ihr werdet die Angelegenheit übernehmen. |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 3093" (Text ID VJ4FP4OC3BCFXNNBX7IMMRDV6M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VJ4FP4OC3BCFXNNBX7IMMRDV6M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VJ4FP4OC3BCFXNNBX7IMMRDV6M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).