en | de

Sentences of text VKPTCEN5T5ARDKYTPO47XFG5CU

Share
 (11)
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.t
    substantive_masc
    de Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ṯn[w]
    substantive_masc
    de Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de Unzählige
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Je te donne les offrandes en nombre de millions, les provisions en nombre de centaines de milliers.

 (12)
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de füllen
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.wj
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Toute bouche est remplie sous ta nourriture.

 (13)
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḥi̯.t
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    snjb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Chacun désire ta santé.

 (14)
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥpr.tj
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥntjw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesland (Punt, Weihrauchländer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnmw
    substantive_masc
    de Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Je rends verdoyant pour toi Pount, équipé de myrrhe, la Terre divine portant son parfum.

 (15)
    ṯꜣy.PL
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḥi̯.t
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Les hommes te désirent.

 (16)
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    jd.t
    substantive_fem
    de Ausschwitzung
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Les femmes se joignent à toi de sorte qu'elles jubilent du parfum de ton émanation.

  (11)

di̯ =j n =k ḥtp.PL m rḫ.t ḥḥ.PL ḏfꜣ m ṯn[w] ḥfn.PL

fr Je te donne les offrandes en nombre de millions, les provisions en nombre de centaines de milliers.

  (12)

rʾ nb mḥ.tj ẖr kꜣ.wj =k

fr Toute bouche est remplie sous ta nourriture.

  (13)

ḥr-nb ḥr nḥi̯.t snjb =k

fr Chacun désire ta santé.

  (14)

swꜣḏ =j n =k Pwn.t ꜥpr.tj m ꜥntjw Tꜣ-nṯr ẖr ḫnmw =f

fr Je rends verdoyant pour toi Pount, équipé de myrrhe, la Terre divine portant son parfum.

  (15)

ṯꜣy.PL ḥr nḥi̯.t =k

fr Les hommes te désirent.

  (16)

ḥm.t.PL ḥr ẖnm =k ḥꜥꜥ =sn ḥr sṯj jd.t =k

fr Les femmes se joignent à toi de sorte qu'elles jubilent du parfum de ton émanation.

Text path(s):

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "1e scène" (Text ID VKPTCEN5T5ARDKYTPO47XFG5CU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VKPTCEN5T5ARDKYTPO47XFG5CU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VKPTCEN5T5ARDKYTPO47XFG5CU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)