en | de

Sentences of text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Share
 (291)
    Rto. 29,9a
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    grḥ
    verb_3-lit
    de aufhören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tntn
    substantive
    de Zorn; Wüten
    (unspecified)
    N

en What has to be said: The rage ends.

 (292)
    jm.j-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    Adj.sgm.stpr.suffx.unspec.
    PREP-adjz:m.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯz
    verb_caus_3-inf
    de erheben
    Inf
    V\inf
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en Following after this, the heart does not know (how) to raise (again).

 (293)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 29,9b
     
     
     
     
    〈〈ntf〉〉
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    〈〈pꜣy〉〉
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en --“--

 (294)
    Rto. 29,10a
     
     
     
     
    ꜣm(m).n
    verb_2-gem
    de ergreifen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen; zuweisen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [nṯr].⸢PL⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en You have seized/Seize (them = the enemies), what the [gods] ordain/command for you.

 (295)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de entfernen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏꜣr
    substantive_masc
    de Bedürfnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV

en They take away the need/misery afterwards.

 (296)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 29,10b
     
     
     
     
    〈〈ntf〉〉
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    〈〈pꜣy〉〉
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en --“--

 (297)
    Rto. 29,11a
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯm
    verb_2-lit
    de sich schämen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    [⸮=ṯ?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [nḏ].n
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

en [Your(?)] face was not weeping, (when) you have [protected] (him).

 (298)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    nr(.t)
    substantive_fem
    de Geier
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ
    verb_3-lit
    de verbergen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en It is the vulture, which hides the children.

 (299)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 29,11b
     
     
     
     
    〈〈ntf〉〉
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    〈〈pꜣy〉〉
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en --“--

 (300)
    Rto. 29,12a
     
     
     
     
    sbḫ.n
    verb_3-lit
    de umschließen (mit den Armen)
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer; Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    msḫꜣ
    verb_4-lit
    de sich freuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de Menge; Vielheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de erhaben sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

en You have embraced the unique one who gladdens the multitude, (whose) bas/might are/is more exalted than (those/that of) all [gods].

  (291)

Rto. 29,9a ḏd grḥ tntn

en What has to be said: The rage ends.

  (292)

jm.j-ḫt nn ḫm jb sṯz (vacat: short space)

en Following after this, the heart does not know (how) to raise (again).

  (293)

gloss end of gloss

gloss Rto. 29,9b 〈〈ntf〉〉 〈〈pꜣy〉〉 end of gloss

en --“--

  (294)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rto. 29,10a ꜣm(m).n =t wḏ ⸢n⸣ =t [nṯr].⸢PL⸣

With commentary

en You have seized/Seize (them = the enemies), what the [gods] ordain/command for you.

  (295)

šdi̯ =sn ḏꜣr m-ḫt

en They take away the need/misery afterwards.

  (296)

gloss end of gloss

gloss Rto. 29,10b 〈〈ntf〉〉 〈〈pꜣy〉〉 end of gloss

en --“--

  (297)

Rto. 29,11a nn ṯm ḥr [⸮=ṯ?] [nḏ].n =t

en [Your(?)] face was not weeping, (when) you have [protected] (him).

  (298)

jn nr(.t) štꜣ ms.PL (vacat: short space)

en It is the vulture, which hides the children.

  (299)

gloss end of gloss

gloss Rto. 29,11b 〈〈ntf〉〉 〈〈pꜣy〉〉 end of gloss

en --“--

  (300)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rto. 29,12a sbḫ.n =t wꜥ msḫꜣ ꜥšꜣ qꜣi̯ bꜣ.PL r [nṯr.PL] nb.PL

With commentary

en You have embraced the unique one who gladdens the multitude, (whose) bas/might are/is more exalted than (those/that of) all [gods].

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sentences of text " The Great Ceremonies of Geb" (Text ID VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)