Loading sentences...

(We will struggle to improve the performance of this page.)

Sentences of Text W5QMEX52VJHP7A2V3EPIHAAPAY

Querrechteckige Platte oben dreizeilige Inschrift (A) unten Bildfeld mit einer linken (B) und rechten (C) Darstellung

Querrechteckige Platte oben dreizeilige Inschrift (A) unten Bildfeld mit einer linken (B) und rechten (C) Darstellung

en
An offering which the king gives (and) Osiris Khentamenti in Abydos in the Thinite nome: an invocation offering for the ka of the dignified overseer of the two houses of silver, overseer of the two houses of gold, overseer of the two workshops for royal insignia, the steward Nakhtsobek, possessor of dignity, who says:
en
I have never done anything in an evil way against any man, so that I might be potent in the necropolis.
linkes Bildfeld (B) stehender Würdenträger mit Stab, nach rechts gerichtet; ohne Namen unter seinem vorderen Arm steht seine Frau (B.1) ihm gegenüber reicht ein Mann eine Gans dar (B.2)

linkes Bildfeld (B) stehender Würdenträger mit Stab, nach rechts gerichtet; ohne Namen unter seinem vorderen Arm steht seine Frau (B.1) ihm gegenüber reicht ein Mann eine Gans dar (B.2)

links, stehende Frau, die ihre Hand an den Stab des Würdenträgers hält

links, stehende Frau, die ihre Hand an den Stab des Würdenträgers hält B.1 nb.t-pr Šd.y nb.t-jmꜣḫ

en
The mistress of the house, Shedy, mistress of dignity.
rechts ein Mann, der eine Gans hält

rechts ein Mann, der eine Gans hält B.2 Rꜥ(w)-Sbk nb-jmꜣḫ

en
Ra-Sobek, lord of dignity.
rechtes Bildfeld (C) thronender Mann, nach links gerichtet, mit Opfergaben vor sich hinter ihm steht eine Frau vor ihm kniet ein Mann mit Opfergaben

rechtes Bildfeld (C) thronender Mann, nach links gerichtet, mit Opfergaben vor sich hinter ihm steht eine Frau vor ihm kniet ein Mann mit Opfergaben

über dem thronenden Mann
en
An invocation offering 〈of〉 all good and pure things for the dignified, the overseer of sealers, Jpi, justified.
über der Frau

über der Frau C.2 jmꜣḫ.(w)t Mr.yt

en
The dignified Merit.
über den Opfergaben, die vom knienden Mann dargereicht werden

über den Opfergaben, die vom knienden Mann dargereicht werden C.3 rḏi̯.t ꜣw.t-ꜥ m ꜣpd.PL jn (j)m(.j)-r(ʾ)-šnꜥ(.w) Sn-mrr

en
Giving an offering of fowl by the overseer of the storehouse Sen-merer.
Text path(s):

Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stele des Nakhtsobek (Kairo CG 20729)" (Text ID W5QMEX52VJHP7A2V3EPIHAAPAY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W5QMEX52VJHP7A2V3EPIHAAPAY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)