en | de

Sentences of text W6AEAMZ5GFBOTBZAH26VVNDUUY

Share
 (11)
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (12)
    [nhi̯.y]
    verb_3-inf
    de entgehen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [_.PL]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    N/V/E 30 = 1308+56
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [_.PL]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de [Pepi Neferkare wird euren ... entgehen und] dieser Pepi Neferkare wird [nicht wegen eurer ...] sterben.

 (13)
    [nhi̯].y
    verb_3-inf
    de entgehen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Pp[y]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [_.PL]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [m(w)t]
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [_.PL]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Pepi [Neferkare] wird [euren ... entgehen und Pepi Neferkare wird nicht wegen eurer ... sterben].

 (14)
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (15)
    [nhi̯.y]
    verb_3-inf
    de entgehen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ.wt
    substantive_fem
    de Bewachung
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    N/V/E 31 = 1308+57
     
     
     
     
    〈n〉
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    〈m(w)t〉
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    [Pp]y
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣr.PL
    substantive_masc
    de Fesseln
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Neferkare [wird] eurer Bewachung(?)/eurem Sicherungsseil(?) [entgehen] 〈und〉 Pepi Neferkare 〈wird nicht〉 wegen eurer Fesseln 〈sterben〉.

 (16)
    n⸢h⸣[i̯.y]
    verb_3-inf
    de entgehen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [_.PL]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [m(w)t]
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [_.PL]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de [Pepi Neferkare wird euren ...] ⸢entgehen⸣ [und Pepi Neferkare wird nicht wegen eurer ... sterben].

 (17)
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢psḏ.t.DU⸣
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

de [...] ⸢die Beiden Neunheiten⸣ wie Min, wie Anubis.

 (18)
    N/V/E 32 = 1308+58
     
     
     
     
    [wꜣ]ḥ
    verb
    de das Haupt neigen (vor jmnd.)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ]-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    k[fj]
    verb_3-inf
    de entblößen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r(m)n.PL]
    substantive_masc
    de Oberarm; Schulter
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    zerstört
     
     
     
     

de Ihr sollt euer Haupt ⸢neigen⸣ für Pepi Neferkare, [ihr] ⸢sollt⸣ [für ihn eure Schultern] ⸢entblößen⸣ [...].

 (19)
    [snḏ]
    substantive_masc
    de Furcht; Furchtbarkeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [jr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [šꜥ.t]
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Pp]y
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t(j).PL
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    N/V/E 33 = 1308+59
     
     
     
     
    [mr]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [s]nḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Die Furcht vor Pepi Neferkare sei in eurem Herz, der Schrecken vor] Pepi Neferkare sei in euren Herzen [wie] die Furcht vor Horus, erschienen in der Weißen Krone.

 (20)
    [s]nḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [jr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [šꜥ.t]
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [jr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜣ.t(j).PL]
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [mr]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [snḏ]
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫꜥi̯]
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [šꜣb.t(j)]
    substantive_masc
    de [Bez. der Roten Krone]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Furcht [vor Pepi Neferkare sei in eurem Herz, der Schrecken vor Pepi Neferkare sei in euren Herzen wie die Furcht vor Re, erschienen in Der (Krone) mit dem Draht].

  (11)

zerstört

de [...]

  (12)

[nhi̯.y] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [_.PL] =[ṯn] [n] m(w)t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn N/V/E 30 = 1308+56 [n] [_.PL] =[ṯn]

de [Pepi Neferkare wird euren ... entgehen und] dieser Pepi Neferkare wird [nicht wegen eurer ...] sterben.

  (13)

[nhi̯].y Pp[y] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [_.PL] =[ṯn] [n] [m(w)t] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [n] [_.PL] =[ṯn]

de Pepi [Neferkare] wird [euren ... entgehen und Pepi Neferkare wird nicht wegen eurer ... sterben].

  (14)

zerstört

de [...]

  (15)

[nhi̯.y] Nfr-kꜣ-Rꜥw zꜣ.wt =ṯn N/V/E 31 = 1308+57 〈n〉 〈m(w)t〉 [Pp]y Nfr-kꜣ-Rꜥw n zꜣr.PL =ṯn

With commentary

de Neferkare [wird] eurer Bewachung(?)/eurem Sicherungsseil(?) [entgehen] 〈und〉 Pepi Neferkare 〈wird nicht〉 wegen eurer Fesseln 〈sterben〉.

  (16)

n⸢h⸣[i̯.y] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [_.PL] =[ṯn] [n] [m(w)t] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [n] [_.PL] =[ṯn]

de [Pepi Neferkare wird euren ...] ⸢entgehen⸣ [und Pepi Neferkare wird nicht wegen eurer ... sterben].

  (17)

zerstört ⸢psḏ.t.DU⸣ Mnw js Jnp.w js

de [...] ⸢die Beiden Neunheiten⸣ wie Min, wie Anubis.

  (18)

N/V/E 32 = 1308+58 [wꜣ]ḥ =ṯn tp.PL =ṯn n Ppy [Nfr-kꜣ]-Rꜥw k[fj] =[ṯn] [n] =[f] [r(m)n.PL] =[ṯn] zerstört

de Ihr sollt euer Haupt ⸢neigen⸣ für Pepi Neferkare, [ihr] ⸢sollt⸣ [für ihn eure Schultern] ⸢entblößen⸣ [...].

  (19)

[snḏ] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [jr] [jb] =[ṯn] [šꜥ.t] [Pp]y Nfr-kꜣ-Rꜥw jr ḥꜣ.t(j).PL =ṯn N/V/E 33 = 1308+59 [mr] [s]nḏ n(.j) Ḥr.w ḫꜥi̯ m ḥḏ.t

de [Die Furcht vor Pepi Neferkare sei in eurem Herz, der Schrecken vor] Pepi Neferkare sei in euren Herzen [wie] die Furcht vor Horus, erschienen in der Weißen Krone.

  (20)

[s]nḏ [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [jr] [jb] =[ṯn] [šꜥ.t] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [jr] [ḥꜣ.t(j).PL] =[ṯn] [mr] [snḏ] [n(.j)] [Rꜥw] [ḫꜥi̯] [m] [šꜣb.t(j)]

de Die Furcht [vor Pepi Neferkare sei in eurem Herz, der Schrecken vor Pepi Neferkare sei in euren Herzen wie die Furcht vor Re, erschienen in Der (Krone) mit dem Draht].

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 698A/PT 1066" (Text ID W6AEAMZ5GFBOTBZAH26VVNDUUY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W6AEAMZ5GFBOTBZAH26VVNDUUY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W6AEAMZ5GFBOTBZAH26VVNDUUY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)