EN | DE | ع

جمل النص XCP23I4MMRCADHS3NIHWGOPENE

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sonnenscheibe; unter linkem Flügel Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ Sꜣb-šw.t zwischen herabhängenden Uräen ꜥnḫ nb wꜣs nb

de
Behedeti, der grosse Gott, der Buntgefiederte -- alles Leben und alles Wohlergehen
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

König im Weihgestus hinter Opferaufbau, rechts nṯr-nfr Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw 2 sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn 3 di ꜥnḫ ḏ.t 4 ꜣw-jb =f mj Rꜥw

de
Der vollkommene Gott Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist ewiglich, wobei er froh ist wie Re.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Amun-Re mit Sichelschwert, links 1 ḏd-mdw jn Jmn-Rꜥw nb-p.t

de
Worte sprechen durch Amun-Re, den Herrn des Himmels:
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 di.n n =k nḫt.w 3 Ḥr.w pḥ.tj sꜣ-Nw.t 4 ḏ.t

  مع تعليق
de
"(Ich) gebe dir die Stärke des Horus (und) die Kraft des Sohnes der Nut (= Seth) ewiglich.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5 ḏd-mdw di.n n =k tꜣš.PL =k r mri̯.n =k r ḏr.PL sḫn.t.PL n.t p.t

de
[Rezitationsvermerk] (Ich) gebe dir deine Grenzen entsprechend deinen Wünschen bis zu den Grenzen der Himmelsstützen.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šsp 6 n =k ḫpš r ḫꜣs.t.PL nb ḥsq =k tp.PL bšt.PL r =k jw =k m Ḥr.w ḥr-tp-Tꜣ.DU

de
Nimm dir in Empfang das Sichelschwert gegen alle Fremdländer, damit du die Köpfe der Aufrührer gegen dich abschlägst, denn du bist Horus, das Oberhaupt der beiden Länder."
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ingelore Hafemann، Jonas Treptow، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Ingelore Hafemann، Jonas Treptow، Daniel A. Werning، جمل النص "Bildfeld der Stele" (معرف النص XCP23I4MMRCADHS3NIHWGOPENE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XCP23I4MMRCADHS3NIHWGOPENE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)