en | de

Sentences of text Y2J6M44YXRALJCHQWIR3Z4DWYA

Share
 (1)
    mindestes 1 Zeile zerstört
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    KÄT 97.4
    KÄT 97.4
     
     
     
     
    [bw]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]⸢f⸣r
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢m⸣-rʾ-⸢pw⸣
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV
    [bjn]
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    [•]
     
     
     
     

de [Du hast mir einen Vers von Djedefhor zitiert;]
[(Aber) du weißt nicht, ob (er)] gut oder [schlecht ist] (d.h. ob er zu einem als Gebot oder als Verbot zu deutenden Spruch gehört).

 (2)
    (KÄT 97.5]
    (KÄT 97.5]
     
     
     
     
    [jw~ṯꜣ]
    interrogative_pronoun
    de welcher?
    (unspecified)
    Q
    2
     
     
     
     
    [ḥw.t]
    substantive_fem
    de Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]-⸢ḥꜣ.t⸣
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢n⸣j~m
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    [ḥr]-sꜣ
    preposition
    de nach (lok)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de [Welches Kapitel] steht vor ihm (dem Vers)? Was kommt hinter ihm?

 (3)
    KÄT 98.1
    KÄT 98.1
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšs[ꜣ]
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    3
     
     
     
     
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j.PL
    substantive_masc
    de Kollege
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Gerade Du bist doch ein erfahrener Schreiber an der Spitze seiner Kollegen!

 (4)
    KÄT 98.2
    KÄT 98.2
     
     
     
     
    sbꜣ.(y)t
    substantive
    de Lehre
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    šfd
    substantive
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢•⸣
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ḫti̯.tj
    verb_3-inf
    de gravieren
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    〈ḥr〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Die Lehre aller Bücher ist 〈in〉 deinem Herzen eingraviert.

 (5)
    KÄT 98.3
    KÄT 98.3
     
     
     
     
    sbqꜣ.wsj
    adjective
    de klug
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ns{.t}
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de reden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Wie klug ist deine Zunge, wenn du sprichst!

 (6)
    KÄT 98.4
    KÄT 98.4
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de sich herausstellen als
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯ(ꜣ)sjs.PL
    substantive
    de Spruch
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    ⸮〈r〉?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Sprüche aus deinem Mund bringen es gewiß 〈auf〉 3 Deben (an Gewicht/Wert).

 (7)
    KÄT 98.5
    KÄT 98.5
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫ~n.PL~rʾ~fj.PL
    substantive_masc
    de Schmähung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ___
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    snd
    substantive_masc
    de Furcht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    weitere Zeilen zerstört
     
     
     
     

de Du hast mir "Insulte/Injurien" zugeworfen [wegen (?)] [meiner] Furcht.

  (1)

KÄT 97.4

mindestes 1 Zeile zerstört 1 KÄT 97.4 [bw] [rḫ] =[k] [n]⸢f⸣r ⸢m⸣-rʾ-⸢pw⸣ [bjn] [•]

de [Du hast mir einen Vers von Djedefhor zitiert;]
[(Aber) du weißt nicht, ob (er)] gut oder [schlecht ist] (d.h. ob er zu einem als Gebot oder als Verbot zu deutenden Spruch gehört).

  (2)

(KÄT 97.5]

(KÄT 97.5] [jw~ṯꜣ] 2 [ḥw.t] [r]-⸢ḥꜣ.t⸣ =f ⸢n⸣j~m [ḥr]-sꜣ =f •

de [Welches Kapitel] steht vor ihm (dem Vers)? Was kommt hinter ihm?

  (3)

KÄT 98.1

KÄT 98.1 ḫr mntk zẖꜣ.w sšs[ꜣ] 3 m-ḥꜣ.t jr.j.PL =f •

de Gerade Du bist doch ein erfahrener Schreiber an der Spitze seiner Kollegen!

  (4)

KÄT 98.2

KÄT 98.2 sbꜣ.(y)t šfd nb ⸢•⸣ 4 ḫti̯.tj 〈ḥr〉 jb =k •

de Die Lehre aller Bücher ist 〈in〉 deinem Herzen eingraviert.

  (5)

KÄT 98.3

KÄT 98.3 sbqꜣ.wsj ns{.t} =k • ḫft 5 mdwi̯ =kwj •

de Wie klug ist deine Zunge, wenn du sprichst!

  (6)

KÄT 98.4

KÄT 98.4 pri̯ ṯ(ꜣ)sjs.PL m rʾ =k • ⸮〈r〉? 3 dbn •

With commentary

de Sprüche aus deinem Mund bringen es gewiß 〈auf〉 3 Deben (an Gewicht/Wert).

  (7)

KÄT 98.5

KÄT 98.5 ḫꜣꜥ =kwj 6 n =j ḫ~n.PL~rʾ~fj.PL • ___ snd =[j] weitere Zeilen zerstört

With commentary

de Du hast mir "Insulte/Injurien" zugeworfen [wegen (?)] [meiner] Furcht.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm, Sentences of text "Satirischer Brief pAnastasi I, 11.1-4" (Text ID Y2J6M44YXRALJCHQWIR3Z4DWYA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y2J6M44YXRALJCHQWIR3Z4DWYA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y2J6M44YXRALJCHQWIR3Z4DWYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)