en | de

Sätze von Text YBWWGYQIHFHXXEYCYNSNDC6QE4

Teilen
 (1)
    490a
    490a
     
     
     
     
    600
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; zu zitieren
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    ḏḥꜣ.j
    substantive_masc
    de [Substantiv (eine Person)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥꜣ(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich um; hinten befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    490b
    490b
     
     
     
     
    601
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Nḥ.t-nṯr.PL
    gods_name
    de [göttl. Wesen (Personifikation)]
    (unspecified)
    DIVN
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Unas ist der ḏḥꜣ.j der Götter, der hinter dem Gut des Re ist, den die nḥ.t der Götter geboren hat, die am Bug der Barke des Re ist.

 (3)
    490c
    490c
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Unas sitzt vor ihm;

 (4)
    491a
    491a
     
     
     
     
    j:wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    hnw.PL
    substantive_masc
    de Kasten
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Unas öffnet seine Kästen;

 (5)
    j:sḏ
    verb_2-lit
    de aufbrechen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    wḏ.PL
    substantive_masc
    de Befehl; Erlass
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Unas erbricht seine Erlasse;

 (6)
    491b
    491b
     
     
     
     
    ḫtm
    verb_3-lit
    de siegeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    mḏꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Buchrolle; Schriftstück; Akte
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Unas siegelt seine Schriftrollen;

 (7)
    491c
    491c
     
     
     
     
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    602
     
     
     
     
    wp(w).t(j).w
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:tm.w
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wrḏ
    verb_3-lit
    de ermatten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de Unas sendet seine Boten aus, die nicht ermüden:

 (8)
    491d
    491d
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    j:ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN

de Unas tut, was er zu Unas sagt.

  (1)

490a

490a 600 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

490b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wnjs pw ḏḥꜣ.j nṯr.PL ḥꜣ(.j) ḥw.t Rꜥw 490b 601 msi̯.n Nḥ.t-nṯr.PL jm.t ḥꜣ.t wjꜣ Rꜥw

de Unas ist der ḏḥꜣ.j der Götter, der hinter dem Gut des Re ist, den die nḥ.t der Götter geboren hat, die am Bug der Barke des Re ist.

  (3)

490c

490c ḥmsi̯ Wnjs m-bꜣḥ =f

de Unas sitzt vor ihm;

  (4)

491a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

491a j:wn Wnjs hnw.PL =f

de Unas öffnet seine Kästen;

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:sḏ Wnjs wḏ.PL =f

de Unas erbricht seine Erlasse;

  (6)

491b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

491b ḫtm Wnjs mḏꜣ.t.PL =f

de Unas siegelt seine Schriftrollen;

  (7)

491c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

491c hꜣb Wnjs 602 wp(w).t(j).w =f j:tm.w wrḏ

de Unas sendet seine Boten aus, die nicht ermüden:

  (8)

491d

Hieroglyphen künstlich angeordnet

491d jri̯ Wnjs j:ḏd.t =f n Wnjs

de Unas tut, was er zu Unas sagt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 309" (Text-ID YBWWGYQIHFHXXEYCYNSNDC6QE4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YBWWGYQIHFHXXEYCYNSNDC6QE4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YBWWGYQIHFHXXEYCYNSNDC6QE4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)