en | de

Sentences of text YR3EVPJRGFHUBFFXLVVBSZTQLM

Share
 (21)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    hb
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    Vso1
     
     
     
     
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP
    Wsı͗r-wr
    person_name
    de ["Osiris ist groß"]
    (unedited)
    PERSN

de Was das betrifft, daß du mir geschrieben hast wegen Osoroeris:

 (22)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    Vso2
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Haupt
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫnṱ
    substantive_masc
    de Streit
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Du hast mit ihm gestritten",

 (23)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    hb
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de indem du mir (gemeint: ihm?) geschrieben hast,

 (24)
    Vso3
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V
    sꜣ
    verb
    de sich hüten (mit ı͗r)
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unedited)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m

de "Du hütest dich vor niemandem",

 (25)
    Vso3-4
     
     
     
     
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    (undefined)
    Vso4
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    Wsı͗r-wr
    person_name
    de ["Osiris ist groß"]
    (unedited)
    PERSN

de da hätte ich (zu) Osoroeris gesagt:

 (26)
    Vso5
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    sꜣe
    verb
    de sich hüten (mit ı͗r)
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m

de "Hüte dich vor dem Gott!"

 (27)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [substantivisch]
    (unedited)
    dem.f.sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V
    Vso6
     
     
     
     
    sgbj
    verb
    de schwächen, verletzen
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Dies (wäre ein Wort gewesen,) um ihn nicht zu verletzen.

 (28)
    m-sꜣ-ḫpr
    adverb
    de aber
    (unedited)
    ADV
    n-ḏr.ṱ(!)
    particle
    de [Temporalis]
    (unedited)
    PTCL
    Vso7
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    sꜣe
    verb
    de sich hüten (mit ı͗r)
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    (undefined)
    šw
    verb
    de würdig (sein), recht (sein)
    (unedited)
    V
    Vso8
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    〈sꜣe〉
    verb
    de sich hüten (mit ı͗r)
    (unedited)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de Aber da ich mich vor ihm gehütet habe, war (es) angemessen, sich (auch) vor mir 〈zu hüten〉.

 (29)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    hb
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Was betrifft, daß du mir geschrieben hast:

 (30)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    Vso9
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    mḥṱ
    verb
    de fassen, greifen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Vso10
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de "Kein Mensch tut etwas, womit man ihn festhalten kann."

  (21)

pꜣj hb n =j Vso1 ı͗:_ ı͗r =k r-ḏbꜣ Wsı͗r-wr

With commentary

de Was das betrifft, daß du mir geschrieben hast wegen Osoroeris:

  (22)

ḏd Vso2 ı͗r =k ḫnṱ ı͗rm =f

With commentary

de "Du hast mit ihm gestritten",

  (23)

ı͗w =k hb n =j

de indem du mir (gemeint: ihm?) geschrieben hast,

  (24)

Vso3 ḏd bw-ı͗r =k ı͗r sꜣ r rmṯ

With commentary

de "Du hütest dich vor niemandem",

  (25)

Vso3-4 wn-nꜣ.w-ı͗w Vso4 =j r ḏd _.ṱ =s (n) Wsı͗r-wr

With commentary

de da hätte ich (zu) Osoroeris gesagt:

  (26)

Vso5 ı͗r ı͗r sꜣe r pꜣ nṯr

With commentary

de "Hüte dich vor dem Gott!"

  (27)

tꜣj r tm Vso6 sgbj r.r =f

de Dies (wäre ein Wort gewesen,) um ihn nicht zu verletzen.

  (28)

m-sꜣ-ḫpr n-ḏr.ṱ(!) Vso7 ı͗r =j sꜣe r.r =f wn-nꜣ.w šw Vso8 ı͗r 〈sꜣe〉 r.ḥr =j

de Aber da ich mich vor ihm gehütet habe, war (es) angemessen, sich (auch) vor mir 〈zu hüten〉.

  (29)

pꜣj hb n =j ı͗:_ ı͗r =k

With commentary

de Was betrifft, daß du mir geschrieben hast:

  (30)

ḏd Vso9 bw-ı͗r rmṯ ı͗r md(.t) ı͗w =w r mḥṱ n ḏr.t.ṱ =f Vso10 n.ı͗m =s

With commentary

de "Kein Mensch tut etwas, womit man ihn festhalten kann."

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 13549" (Text ID YR3EVPJRGFHUBFFXLVVBSZTQLM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YR3EVPJRGFHUBFFXLVVBSZTQLM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YR3EVPJRGFHUBFFXLVVBSZTQLM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)