EN | DE | ع

جمل النص YRBCPU2BL5D2VNCHRISHWGURLA

مشاركة
  (11)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zš.n =j ꜥḥꜥ.w n z-nb 7 m rk =j pḥ =j jn.t ẖr ḥzw.t =f

de
Ich hatte die Lebenzeit von Jedermann in meiner Amtszeit überschritten, als ich das Tal (der Toten) in seiner Gnade erreichte.
  (12)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nḫi̯ tꜣ m-ḫt swḏꜣ.n =j

de
Das Land klagte, als ich dahin gegangen war.
  (13)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n ṯnw mn.w.PL =j m rmṯ

de
Zahllos waren meine Hinterbliebenen unter den Menschen.
  (14)

8 m mḥi̯

de
Sorge Dich nicht!
  (15)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zꜣu̯ ḫpr mj.tjt =f

de
Hüte dich davor, dass seinesgleichen geschieht.
  (16)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pr.t n ꜥnḫ tp-〈ḥr〉-mꜣs.t

de
Trauer ist für den (bestimmt), der (mit dem) 'Kopf 〈auf〉 dem Knie' (= Trauergestus) lebt.
  (17)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m ḥns ꜥ m n.tjt wn m-ꜥ =k

de
Sei nicht knausrig mit dem, was in deiner Hand ist (= was du besitzst).
  (18)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m jri̯.t šwi̯ m 9 jḫ.t =k

de
Handle nicht geizig mit deinem Besitz!
  (19)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m ḥmsi̯ m zḥ n ḥꜣm jb ḥr sr dwꜣ.y n jwi̯.(t) =f

de
Sitze nicht in der „Halle des Herzenfischens“ beim Verkünden des Morgen, bevor er gekommen ist!
  (20)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m dni̯ jr.t 〈r〉 mw.yt =s zꜣu̯ jwi̯ =s m ḫmt

de
Dämme das Auge nicht ab 〈gegen〉 sein Wasser, hüte (dich) davor, dass es durch Bedenklichkeit kommt.
 (11)
    zš.n
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jn.t
    substantive_fem
    de
    Tal
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich hatte die Lebenzeit von Jedermann in meiner Amtszeit überschritten, als ich das Tal (der Toten) in seiner Gnade erreichte.
 (12)
    nḫi̯
    verb_3-inf
    de
    klagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    dahingehen (sterben)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Das Land klagte, als ich dahin gegangen war.
 (13)
    n
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯnw
    substantive_masc
    de
    Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn.w.PL
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zahllos waren meine Hinterbliebenen unter den Menschen.
 (14)
    8
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de
    sich sorgen um
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
de
Sorge Dich nicht!
 (15)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mj.tjt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Hüte dich davor, dass seinesgleichen geschieht.
 (16)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp-〈ḥr〉-mꜣs.t
    substantive
    de
    Kopf auf dem Knie (Trauergestus)
    (unspecified)
    N:sg
de
Trauer ist für den (bestimmt), der (mit dem) 'Kopf 〈auf〉 dem Knie' (= Trauergestus) lebt.
 (17)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥns
    verb_3-lit
    de
    eng sein
    Compl.inf
    V\adv.inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    n.tjt
    substantive_fem
    de
    Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    im Besitz von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sei nicht knausrig mit dem, was in deiner Hand ist (= was du besitzst).
 (18)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Handle nicht geizig mit deinem Besitz!
 (19)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    zḥ
    substantive_masc
    de
    Zelt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣm
    verb_3-lit
    de
    fischen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sr
    verb_2-lit
    de
    verkünden
    Inf
    V\inf
    dwꜣ.y
    substantive_fem
    de
    das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯.(t)
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sitze nicht in der „Halle des Herzenfischens“ beim Verkünden des Morgen, bevor er gekommen ist!
 (20)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    dni̯
    verb_3-inf
    de
    abdämmen
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈r〉
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    mw.yt
    substantive_fem
    de
    Feuchtigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḫmt
    verb_3-lit
    de
    bedenken
    Inf
    V\inf
de
Dämme das Auge nicht ab 〈gegen〉 sein Wasser, hüte (dich) davor, dass es durch Bedenklichkeit kommt.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Namensvermerk + Biographie (Text e)" (معرف النص YRBCPU2BL5D2VNCHRISHWGURLA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YRBCPU2BL5D2VNCHRISHWGURLA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)