EN | DE | ع

جمل النص YVFTTIRWANF6VDDDYXVNBO3MGQ

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 rʾ n jni̯.t wḏꜣ.t jn NN 2 nb-jmꜣḫ nfr NN(Forts.) 3 ḏd =f

de
Spruch um das Udjat-Auge zu bringen durch NN, schön wohlversorgt, er spricht:
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw jni̯.n Ḏḥw.tj wḏꜣ.t 4

de
Thot hat das Udjat-Auge gebracht.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw sḥtp.n =f wḏꜣ.t m-ḫt hꜣb sj 5 Rꜥ.w

de
Er hat es friedlich gestimmt, nachdem Re es ausgesandt hatte.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnn.jn =s{j} nšnj.tj wr.t

de
Daraufhin war es sehr wütend gewesen.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr gr.t jn Ḏḥw.tj 6 sḥtp sj m-ḫt wꜣi̯ =s{j} r nšnj

  مع تعليق
de
Thot also war es, der es friedlich stimmte, nachdem es sich (von Re) entfernt hatte, um zu wüten.
  (6)

wḏꜣ =j 7 wḏꜣ =s{j}

de
Bin ich heil, so ist es heil.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wḏꜣ =j wḏꜣ =s{j} wḏꜣ NN nb-jmꜣḫ

  مع تعليق
de
Bin ich heil, so ist es heil, so ist NN, wohlversorgt, heil.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 167" (معرف النص YVFTTIRWANF6VDDDYXVNBO3MGQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YVFTTIRWANF6VDDDYXVNBO3MGQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)