en | de

Sentences of text Z3VKY4RVMVA6PO76DEIEMZ5JSU

Share
  (1)

3 Textkolumnen D 7, 140.5 D 7, 140.6

3 Textkolumnen D 7, 140.5 Jḥy wr zꜣ Ḥw.t-Ḥr Ḥr-zmꜣ-tꜣ.DU pꜣ-ẖrd zꜣ Ḥw.t-Ḥr Ḥw.t-Ḥr nb.t Jwn.t jr.t-Rꜥ ḥr.jt s.t-wr.t ⸢Ḥw.t-Ḥr⸣ ⸢nb.t⸣ ⸢Jwn.t⸣ t(ꜣ) mnj.t Ḥr-zmꜣ-tꜣ.DU nṯr ꜥꜣ nb Ḫꜣ-dj Wsjr D 7, 140.6 Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb Jwn.t ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr

de Ihi, der Große, Sohn der Hathor; Harsomtus das Kind, Sohn der Hathor; Hathor, die Herrin von Jwnt, das Auge des Re, Oberste des großen Sitzes; ⸢Hathor, die Herrin von Jwnt⸣, das Menit; Harsomtus, der große Gott, der Herr von Ḫꜣ-dj; Osiris, 𓍹Onnophris, gerechtfertigt 𓍺, der große Gott inmitten von Jwnt; Isis, die Große, die Gottesmutter.

  (2)

rn wꜥb ḥwn sḥtp ḥm.t =s zmꜣ jr.w

de Name des Reinigungspriesters: der Jüngling, der ihre Majestät zufriedenstellt, der sich mit der Gestalt vereint.

  (3)

D 7, 140.7

rn D 7, 140.7 šmꜥ.yt ḫn.wt mnj.t wr.t

de Name der Sängerin: Sängerin des großen Menit.

  (4)

rn jꜣ.t nṯr.j Ḫꜣ-dj

de Name des heiligen Hügels: Ḫꜣ-dj.

  (5)

rn š nṯr.j š jwḥ

de Name des göttlichen Sees: See des Überschwemmens.

  (6)

D 7, 140.8

rn šꜣ D 7, 140.8 nṯr.j jšd ksb.t ṯr.t

de Name des göttlichen Baumes: Wüstendattel, ksbt-Baum, Weide.

  (7)

rn ḫt nṯr.j kwnt

de Name des göttlichen Holzes: Feigenholz.

  (8)

D 7, 140.9

rn bw.t jtn wnm D 7, 140.9 bj.t

de Name des Abscheus: jtn-Fisch, Honig essen.

  (9)

rn ꜥḥꜥ Zꜣ-Ḥw.t-Ḥr zp fd.w

de Name der Schlange: Sohn der Hathor, der Vierfache.

  (10)

rn wjꜣ nb mrw.t psḏ tꜣ.DU

de Name der Barke: Herr der Beliebtheit, der die beiden Länder erhellt.

 (1)
    3 Textkolumnen
    3 Textkolumnen
     
     
     
     
    D 7, 140.5
    D 7, 140.5
     
     
     
     
    Jḥy
    gods_name
    de Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr-zmꜣ-tꜣ.DU
    gods_name
    de Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ-ẖrd
    epith_god
    de das Kind
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.jt
    substantive_fem
    de Oberste
    (unspecified)
    N.f:sg
    s.t-wr.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢Ḥw.t-Ḥr⸣
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb.t⸣
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢Jwn.t⸣
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    t(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mnj.t
    gods_name
    de Menat (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr-zmꜣ-tꜣ.DU
    gods_name
    de Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫꜣ-dj
    place_name
    de [Nekropole bei Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    D 7, 140.6
    D 7, 140.6
     
     
     
     
    Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

de Ihi, der Große, Sohn der Hathor; Harsomtus das Kind, Sohn der Hathor; Hathor, die Herrin von Jwnt, das Auge des Re, Oberste des großen Sitzes; ⸢Hathor, die Herrin von Jwnt⸣, das Menit; Harsomtus, der große Gott, der Herr von Ḫꜣ-dj; Osiris, 𓍹Onnophris, gerechtfertigt 𓍺, der große Gott inmitten von Jwnt; Isis, die Große, die Gottesmutter.

 (2)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwn
    title
    de Priester (in Dendera)
    (unspecified)
    TITL
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Name des Reinigungspriesters: der Jüngling, der ihre Majestät zufriedenstellt, der sich mit der Gestalt vereint.

 (3)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 140.7
    D 7, 140.7
     
     
     
     
    šmꜥ.yt
    title
    de Sängerin
    (unspecified)
    TITL
    ḫn.wt
    substantive_fem
    de Musikantin (Sistrumspielerin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnj.t
    gods_name
    de Menat (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Name der Sängerin: Sängerin des großen Menit.

 (4)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de heilig
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    Ḫꜣ-dj
    place_name
    de [Nekropole bei Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

de Name des heiligen Hügels: Ḫꜣ-dj.

 (5)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwḥ
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Name des göttlichen Sees: See des Überschwemmens.

 (6)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣ
    substantive_masc
    de Baum (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 140.8
    D 7, 140.8
     
     
     
     
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    jšd
    substantive_masc
    de [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ksb.t
    substantive_fem
    de [ein Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯr.t
    substantive_fem
    de Weide (Salix subserrata Wild.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Name des göttlichen Baumes: Wüstendattel, ksbt-Baum, Weide.

 (7)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    kwnt
    substantive
    de Feigenbaum
    (unspecified)
    N:sg

de Name des göttlichen Holzes: Feigenholz.

 (8)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    jtn
    substantive_masc
    de Fisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 7, 140.9
    D 7, 140.9
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de Name des Abscheus: jtn-Fisch, Honig essen.

 (9)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    epith_god
    de Stehender (Schlangengott)
    (unspecified)
    DIVN
    Zꜣ-Ḥw.t-Ḥr
    epith_god
    de Sohn der Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    fd.w
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM

de Name der Schlange: Sohn der Hathor, der Vierfache.

 (10)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    psḏ
    verb_3-lit
    de erhellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Name der Barke: Herr der Beliebtheit, der die beiden Länder erhellt.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: 11/21/2019, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of text "linker (= südlicher) Türpfosten (D 7, 140)" (Text ID Z3VKY4RVMVA6PO76DEIEMZ5JSU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z3VKY4RVMVA6PO76DEIEMZ5JSU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)