en | de

Sentences of text ZD2TNECA6VGYZLLRLN26PKLUCM

Share
 (1)
    über dem Grabherrn und seiner Mutter, die auf einem Stuhl sitzen
    über dem Grabherrn und seiner Mutter, die auf einem Stuhl sitzen
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-⸢p⸣[ꜥ](.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [ḥꜣ(.tj)-ꜥ]
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm(.j)-⸢jb⸣
    substantive_masc
    de Liebling
    (unspecified)
    N.m:sg
    K2
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢nṯr⸣-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    K3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    nmt(.t)
    substantive_fem
    de Schreiten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    K4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢wḥm⸣
    title
    de Sprecher
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸢nswt⸣
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    K5
     
     
     
     
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K6
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-pr-wr-n-〈dwꜣ.t-nṯr〉
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    K7
     
     
     
     
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Iri-pat, [Hati-a], Liebling des Vollkommenen Gottes, der dem König bei seinem Schreiten folgt, Einziger mit vortrefflichem Herzen für den Herrn der Beiden Länder, Sprecher des Königs, sein Geliebter, Obergutsverwalter der 〈Gottesverehrerin〉 Ibi, der Gerechtfertigte;

 (2)
    K8
     
     
     
     
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    K9/10
     
     
     
     
    ḥm.[t]-⸢nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w⸣-nb(.t)-Jwn.t
    title
    de Priesterin der Hathor, der Herrin von Dendera
    (unspecified)
    TITL
    K10
     
     
     
     
    〈T〉ꜣ-jr.jt{t}
    person_name
    de Ta-irit
    (unspecified)
    PERSN

de seine Mutter ist die Hausherrin, die Priesterin der Hathor, der Herrin von Dendera Ta-irit.

  (1)

über dem Grabherrn und seiner Mutter, die auf einem Stuhl sitzen

Glyphs artificially arranged

über dem Grabherrn und seiner Mutter, die auf einem Stuhl sitzen K1 (j)r(.j)-⸢p⸣[ꜥ](.t) [ḥꜣ(.tj)-ꜥ] jm(.j)-⸢jb⸣ K2 n ⸢nṯr⸣-nfr šms nswt K3 r nmt(.t) =f wꜥ mnḫ jb K4 n nb-Tꜣ.DU ⸢wḥm⸣ ⸢nswt⸣ K5 mr.y =f K6 jm.j-rʾ-pr-wr-n-〈dwꜣ.t-nṯr〉 K7 Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw

de Der Iri-pat, [Hati-a], Liebling des Vollkommenen Gottes, der dem König bei seinem Schreiten folgt, Einziger mit vortrefflichem Herzen für den Herrn der Beiden Länder, Sprecher des Königs, sein Geliebter, Obergutsverwalter der 〈Gottesverehrerin〉 Ibi, der Gerechtfertigte;

  (2)

Glyphs artificially arranged

K8 mʾw.t =f nb(.t)-pr K9/10 ḥm.[t]-⸢nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w⸣-nb(.t)-Jwn.t K10 〈T〉ꜣ-jr.jt{t}

With commentary

de seine Mutter ist die Hausherrin, die Priesterin der Hathor, der Herrin von Dendera Ta-irit.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/11/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Sentences of text "T 302: Namensbeischrift (Grabherr)" (Text ID ZD2TNECA6VGYZLLRLN26PKLUCM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZD2TNECA6VGYZLLRLN26PKLUCM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZD2TNECA6VGYZLLRLN26PKLUCM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)