EN | DE | ع

Sätze von Text ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

685 ḏd.t ḫft spr r wsḫ(.t)-n.t-Mꜣꜥ.tj 686 r mꜣꜣ ḥr.PL nṯr.PL

de
Was beim Erreichen der Halle der doppelten Maat zu sagen ist, um die Gesichter der Götter zu erblicken.
  (2)

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

687 j:nḏ-ḥr =k nṯr pw ꜥꜣ nb mꜣꜥ.tj

de
Sei gegrüßt, du Großer Gott, Herr der Beiden Maat!
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j 688 ḫr =k r mꜣꜣ nfr.PL =k

de
Um deine Schönheit zu schauen, bin ich zu dir gekommen.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw 689 ṯw rḫ.kw rn =k rḫ.kw 690 rn n nṯr 42 wnn.yw ḥnꜥ =k m wsḫ.t-n.t-mꜣꜥ.tj ꜥnḫ.yw m zꜣw.t ḏw.t(j).PL 691 sꜥm.yw m znf =sn hrw pwy n ḥsb qdd 〈m-〉bꜣḥ Wnn-nfr.w

de
Ich kenne dich, kenne deinen Namen, kenne den Namen der 42 Götter, die mit dir zusammen in der Halle der doppelten Maat sind, die von der Bewachung der Übeltäter leben, die von ihrem Blut trinken an jenem Tage der Berechnung der Revision vor Wennefer.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

692 m =k wj rḫ〈.kw〉 ṯn nb.w-mꜣꜥ.t

de
Siehe, ich kenne euch, Herren der Maat!
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯.n =j n =ṯn mꜣꜥ.t

de
Ich habe euch Gerechtigkeit gebracht.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dr.n =j n =ṯn jzf.t

de
Ich habe euch Unrecht vertrieben.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n jri̯ =j jzf.t 693 r 〈r〉(m)ṯ

de
Ich habe keinem Menschen Unrecht angetan.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n smꜣ 〈=j〉 wnḏw.t

de
Ich habe keine Leute getötet.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 125" (Text-ID ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 30.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 30.3.2025)