en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 107900
Suchergebnis: 1 - 5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 [Mnṯ.w-Rꜥw] [nb]-Wꜣs.t Ḥr.w-wsr.tj 2 nb-pḥ.tj 3 ḏi̯ =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꜥḥꜥ.w qꜣ jꜣw.t nfr.t 4 [n] [⸮__?]-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w 5 2Q. zerstört ḥm-nṯr-n-Jmn-[⸮__?] 6 2Q. zerstört 7 4Q. zerstört

    1
     
     
     
     
    [Mnṯ.w-Rꜥw]
    gods_name
    de Month-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-wsr.tj
    epith_god
    de Horus der zwei Uräen (Month)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nb-pḥ.tj
    epith_god
    de Herr der körperlichen Kraft (Götter, König)
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣ
    adjective
    de lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    4
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮__?]-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    2Q. zerstört
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-n-Jmn-[⸮__?]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    2Q. zerstört
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    4Q. zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Month-Re, Herr von Theben, Herr der beiden Länder, Horus der beiden Uräus-Schlangen, Herr der Stärke, der Leben, Wohlergehen, Gesundheit, eine lange Lebenszeit und ein vollkommenes Alter gibt [dem] ... des Amun-Re, Königs der Götter, ..., dem Priester des Amun ..., ...

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 05.03.2020, letzte Änderung: 22.07.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 Mnṯ.w nb-Wꜣs.t 2 nb-pḥ.tj Ḥr.w-wsr.tj

    1
     
     
     
     
    Mnṯ.w
    gods_name
     
    (unedited)
    DIVN
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nb-pḥ.tj
    epith_god
    de Herr der körperlichen Kraft (Götter, König)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-wsr.tj
    epith_god
    de Horus der zwei Uräen (Month)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Month, der Herr von Theben, der Herr der Kraft, der Horus der beiden Uräen.

Datierung: Padibastet (Siese) I. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 05.07.2022, letzte Änderung: 14.03.2023)

Opet 75 ḏd-mdw jn Mnṯ(w)-Rꜥ nb-Wꜣs.t nb-pḥtj Ḥrw-wsr.t.DU

    Opet 75
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Mnṯ(w)-Rꜥ
    gods_name
    de Month-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-pḥtj
    epith_god
    de Herr der körperlichen Kraft (Götter, König)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥrw-wsr.t.DU
    epith_god
    de Horus der zwei Uräen (Month)
    (unspecified)
    DIVN

fr Paroles dites par Montou-Rê, maître de Thèbes, maître de la force, Horus aux deux puissantes uraei.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Opet 55 ḏd-mdw jn Mnṯw nb-Wꜣs.t nb-pḥtj Ḥrw-wsr.t.DU kꜣ nḫt jṯi̯ pḏ.t.PL-9 ḥr(.j)-tp nswt-nṯr.PL

    Opet 55
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Mnṯw
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-pḥtj
    epith_god
    de Herr der körperlichen Kraft (Götter, König)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥrw-wsr.t.DU
    epith_god
    de Horus der zwei Uräen (Month)
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    adjective
    de stark
    (unspecified)
    ADJ
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de erobern
    (unspecified)
    V
    pḏ.t.PL-9
    artifact_name
    de die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

fr Paroles dites par Montou, maître de Thèbes, maître de la force, Horus aux deux puissantes uraei, le taureau puissant qui s'empare des Neuf Arcs, le souverain, le roi des dieux.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Opet 252 [ḏd-mdw] [jn] [Mnṯw-Rꜥ] [nb-Wꜣs].t [nsw]t-nṯr.PL nb-pḥtj 1Q [Ḥr.w-ws]r.t.DU ṯmꜣ-ꜥ šsp.n =f ⸮wꜣs? 2Q jm =f tp.PL bdš.PL m(w)nf 1Q jdr thi̯ ={tw} s(w) jri̯ ꜥḏ.t.PL n {ḥri̯.tw} 〈ḥwr〉 sp =f

    Opet 252
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
     
     
    (unspecified)
    —
    [jn]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Mnṯw-Rꜥ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nb-Wꜣs].t
     
     
    (unspecified)
    —
    [nsw]t-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-pḥtj
    epith_god
    de Herr der körperlichen Kraft (Götter, König)
    (unspecified)
    DIVN
    1Q
     
     
     
     
    [Ḥr.w-ws]r.t.DU
    epith_god
    de Horus der zwei Uräen (Month)
    (unspecified)
    DIVN
    ṯmꜣ-ꜥ
    gods_name
    de Der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    DIVN
    šsp.n
    verb_3-lit
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮wꜣs?
     
     
    (unspecified)
    —
    2Q
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    bdš.PL
    substantive_masc
    de Verzagender
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)nf
    substantive_masc
    de Beistand
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    jdr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    thi̯
    verb_3-inf
    de angreifen
    (unspecified)
    V
    ={tw}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ꜥḏ.t.PL
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    substantive_masc
    de [Zustand der besiegten Feinde (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ḥri̯.tw}
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten; entfernen
    (unspecified)
    V
    〈ḥwr〉
    verb_4-lit
    de arm sein; schwach sein
    (unspecified)
    V
    sp
    substantive_masc
    de Tat
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr [Paroles dites par Montou-Re, le maître de Thèbes, le roi] des dieux, le maître de la force, [... Horus] des deux puissantes, fort de bras, il a saisi [... ...] en lui, les têtes des rebelles, l'assistant [...] celui qui chasse quand on l'attaque, celui qui fait le massacre de celui dont l'acte est misérable.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)