EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 120010
Search results: 1–10 of 714 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 ḥtp-ḏ-nsw Jnp.w dp(.j)-ḏw-=f pr ḫrw 〈n〉 jmꜣḫ.w 2 ḫtm(.w)-nṯr-m-wjꜣ.DU-ꜥꜣ(.wj) jmꜣḫ.w Jmbj


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ-nsw
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    dp(.j)-ḏw-=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    pr
    verb
    de
    Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫrw
    substantive
    de
    Die Stimme (Domäne)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈n〉
    preposition
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.w
    title
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḫtm(.w)-nṯr-m-wjꜣ.DU-ꜥꜣ(.wj)
    title
    de
    Gottessiegler in den beiden großen Barken
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w
    title
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    TITL

    Jmbj
    person_name
    de
    Imbi
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [1]# An offering which the king and Anubis, who is on his mountain, give that an invocation offering may be made (lit.: the voice may go forth) 〈for〉 the one provided for, #lc: [2]# the god's sealer in the two great barks, the one provided for, Imebi.
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 09/24/2024, latest changes: 09/26/2024)

ṯwt ꜥšꜣ ḫrw


    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ꜥšꜣ
    verb
    de
    geschwätzig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Du bist geschwätzig.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/12/2019)

links:2 jmi̯ ꜥšꜣ(.w) ḫr.w =k


    links:2
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜥšꜣ(.w)
    verb
    de
    geschwätzig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḫr.w
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sei nicht geschwätzig (= Deine Stimme soll nicht zahlreich sein)!
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

Sz.31.2.2:2 (w)di̯ =⸢j⸣ r ḫr rʾ =k ḥ⸢s⸣(.w) pw


    Sz.31.2.2:2
     
     
     
     

    (w)di̯
    verb_3-inf
    de
    einsetzen, anfangen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫr
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥ⸢s⸣(.w)
    substantive_masc
    de
    Sänger
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged
de
He Sänger, auf Ton deines Mundes setze ich ein.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/15/2025)

8. Register v.o.:4 ḫrw =(j) m-bꜣḥ =k


    8. Register v.o.:4
     
     
     
     

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dir
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(Meine) Stimme ist vor dir.
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Kevin Dahms, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/04/2024)
Glyphs artificially arranged

m pri̯.tj n =k ḫrw


    m
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    pri̯.tj
    verb
    de
    opfern
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
Glyphs artificially arranged
de
Komm, es wird dir geopfert.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/19/2025)
Glyphs artificially arranged

m pri̯.tj n =k ḫrw


    m
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    pri̯.tj
    verb
    de
    opfern
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
Glyphs artificially arranged
de
Komm, es wird dir geopfert.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2021)
Glyphs artificially arranged

m pri̯.tj n =k ḫrw


    m
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    pri̯.tj
    verb
    de
    opfern
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
Glyphs artificially arranged
de
Komm, es wird dir geopfert.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2021)
Glyphs artificially arranged

m pri̯.tj n =k ḫrw


    m
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    pri̯.tj
    verb
    de
    opfern
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
Glyphs artificially arranged
de
Komm, es wird dir geopfert.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/24/2021)
499c Glyphs artificially arranged

499c n jdi̯ =f tm =f sḏm ḫrw =k


    499c
    499c
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jdi̯
    verb_3-inf
    de
    taub sein
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
er wird nicht taub sein, (auch) wenn er deine Stimme nicht hört.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)