EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 133690
Search results: 1–6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

spr.w mdw.t r sfn.w ca. 2Q [s]⸢j⸣ r šnt.t n.t qꜣi̯-ḫrw B3, 13 ḏi̯ =s šf.wt =f


    spr.w
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sfn.w
    substantive_masc
    de
    der Sanfte (nachsichtiger Mensch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 2Q
     
     
     
     

    [s]⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    šnt.t
    substantive
    de
    Zank
    (unspecified)
    N:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    qꜣi̯-ḫrw
    substantive_masc
    de
    einer mit lauter Stimme
    (unspecified)
    N.m:sg

    B3, 13
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šf.wt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wenn die Rede zu dem Sanftmütigen gelangt, ist [si]e [besser (o.ä.)] als der Zank des Schreihalses, so daß sie seine (d.h. des Sanftmütigen) Würde verbreitet.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)
13,7

13,7 ⸢sfn.w⸣ [qmꜣm] [n] =[f] [jd.t] [•]


    13,7
    13,7
     
     
     
     

    ⸢sfn.w⸣
    substantive_masc
    de
    der Sanfte (nachsichtiger Mensch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [qmꜣm]
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jd.t]
    substantive_fem
    de
    Kuh; weibl. Tier (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     
de
Der Milde/Sanftmütige: die Kuh kalbt (wörtl.: erzeugt) für ihn.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/03/2024)
13,7

13,7 {sfn} 〈sfn〉 qmꜣm n =f jd.t


    13,7
    13,7
     
     
     
     

    {sfn}
    verb_caus_2-lit
    de
    Ärger bereiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈sfn〉
    substantive_masc
    de
    der Sanfte (nachsichtiger Mensch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    qmꜣm
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Kuh; weibl. Tier (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
{Der Brutale} 〈der Milde/Sanftmütige〉, die Kuh kalbt (wörtl.: erzeugt) für ihn.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/03/2024)
D319

D319 wr twꜣ.w sfnw 5Q


    D319
    D319
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    twꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Anspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    sfnw
    substantive_masc
    de
    sanfter, nachsichtiger Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    5Q
     
     
     
     
With commentary
de
Der Anspruch (oder: die Hochachtung) des Sanftmütigen ist größer [als ...].
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

[j]n sfn _ [ꜥḥꜥw] [•]


    [j]n
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    sfn
    substantive_masc
    de
    der Sanfte (nachsichtiger Mensch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    _
    verb
    de
    [ein Verb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ꜥḥꜥw]
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
de
Es ist der Milde, der die Lebensdauer [verlängert o.ä.].
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2025)

jn sfn _ ꜥḥꜥw •


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    sfn
    substantive_masc
    de
    der Sanfte (nachsichtiger Mensch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    _
    verb
    de
    [ein Verb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥḥꜥw
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Es ist der Milde, der die Lebensdauer [verlängert o.ä.].
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)