EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 143000
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw ms sḫs.w.PL (ḥr) ꜥḥꜣ ={j} ḥr {n} ḥn[.t] [⸮ky?]

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    sḫs.w.PL
    substantive
    de
    Läufer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥn[.t]
    substantive_fem
    de
    Geschäft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [⸮ky?]
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
en
O, yet runners fight over the possess[ions of another (?)]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

mtw =k ḥr ḏi̯.t tꜣy =k šꜥ.t m dr.t wꜥ šms.y tj mtw =k ḏi̯.t jwi̯.t =f 11.8 jrm pꜣ sḫz.w ꜣs zp-2

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    dr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    šms.y
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    tj
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb
    de
    gehen lassen (aussenden)
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    11.8
     
     
     
     
    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḫz.w
    substantive
    de
    Läufer
    (unspecified)
    N:sg
    ꜣs
    adverb
    de
    eilends
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Und du sollst das Schriftstück in die Hand eines Gefolgsmannes von Dir geben und du sollst ihn gemeinsam mit dem Läufer schleunigst losschicken.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)