en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 145470
Search results: 1 - 10 of 19 sentences with occurrences (incl. reading variants).

oberes Register sšr [jd.]t

    oberes Register
     
     
     
     
    sšr
    verb_3-lit
    de melken
    Inf
    V\inf
    [jd.]t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Melken [einer Kuh].

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 [sšr] jd.t

    1
     
     
     
     
    [sšr]
    verb_3-lit
    de melken
    Inf
    V\inf
    jd.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Das Melken] einer Kuh.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

Text 2.73 sšr jd.t

    Text 2.73
     
     
     
     
    sšr
    verb_3-lit
    de melken
    Inf
    V\inf
    jd.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Das Melken der Kuh.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

sšr jrṯ.t

    sšr
    verb_3-lit
    de melken
    Inf
    V\inf
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Melken der Milch.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 sšr jrṯ.t

    1
     
     
     
     
    sšr
    verb_3-lit
    de melken
    Inf
    V\inf
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Abmelken der Milch.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 sšr jrṯ.t

    1
     
     
     
     
    sšr
    verb_3-lit
    de melken
    Inf
    V\inf
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Melken der Milch.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 sšr wn ṯw 2 ḏr jy.t (j)r =f ḥqꜣ pw

    1
     
     
     
     
    sšr
    verb_3-lit
    de melken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wn
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    2
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de bevor
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Patron
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Melke, beeile dich, bevor nämlich dieser Gutsherr kommt!

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/26/2016)

3 s(šr) jd(.t)

    3
     
     
     
     
    s(šr)
    verb_3-lit
    de melken
    Inf
    V\inf
    jd(.t)
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Melken der Kuh.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

rechts sšr jrṯ.t

    rechts
     
     
     
     
    sšr
    verb_3-lit
    de melken
    Inf
    V\inf
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Das Melken der Milch.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

443a 443b

443a sṯꜣ =f tp(.j).w-rʾ =k sšr =f mtw.t =k 443b m fd(.w) jpw rwḏ.PL 554 jm(.j).w-ḫt ṯbw.t (W)sr(.w)

    443a
    443a
     
     
     
     
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp(.j).w-rʾ
    substantive_masc
    de [Bez. der Zähne einer Schlange)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sšr
    verb_3-lit
    de (Gift) abzapfen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    443b
    443b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    fd(.w)
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    rwḏ.PL
    substantive_masc
    de Sandalenriemen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    554
     
     
     
     
    jm(.j).w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ṯbw.t
    substantive_fem
    de Sandale
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Er soll deine Zähne herausreißen und dein Gift abzapfen mit diesen vier Riemen an (lit. hinter) Osiris' Sandale.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)