EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400222
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Z1 ḥqꜣ-ḥwt jtꜣ zꜣ ẖr-ḥb jn-t=f


    Z1
     
     
     
     

    ḥqꜣ-ḥwt
    title
    de
    Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    jtꜣ
    person_name
    de
    Ita
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr-ḥb
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    jn-t=f
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorlesepriester Intef, Sohn des Gutsverwalters Ita.
Dating (time frame):
Mittleres Reich
Author(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/11/2025)

Z2 ḥqꜣ-ḥwt jtꜣ zꜣ Z1 ẖr-ḥb Z2 jn-t=f


    Z2
     
     
     
     

    ḥqꜣ-ḥwt
    title
    de
    Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    jtꜣ
    person_name
    de
    Ita
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z1
     
     
     
     

    ẖr-ḥb
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    Z2
     
     
     
     

    jn-t=f
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorlesepriester Intef, Sohn des Gutsverwalters Ita.
Dating (time frame):
Mittleres Reich
Author(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/11/2025)
mittleres Register, dritte Person Frau mit großer Salbtopf und Spiegeletui

mittleres Register, dritte Person Frau mit großer Salbtopf und Spiegeletui D.3 ḥm.t Jtʾ


    mittleres Register, dritte Person
    mittleres Register, dritte Person
     
     
     
     

    Frau mit großer Salbtopf und Spiegeletui
    Frau mit großer Salbtopf und Spiegeletui
     
     
     
     

    D.3
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jtʾ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
The (female) servant, Ita.
Dating (time frame):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/08/2024)

ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-ꜣbḏ.w nṯr-ꜥꜣ Wnn-nfr ḫꜣ m I.6 tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd pr.t-ḫrw m ḥꜣb nb n kꜣ n(.j) jr.j-nfr-ḥꜣ.t šms.w-pr-ꜥꜣ Nb=(j)-pw-Z-n-wsr.t jri̯.n Jtʾ


    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    Wnn-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    I.6
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jr.j-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL

    šms.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Gefolgsmann des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    Nb=(j)-pw-Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Jtʾ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
en
"An offering which the king gives and Osiris, lord of Abydos, the great god, Wenennefer: a thousand of bread, beer, oxen and fowl, an invocation offering at every festival, for the ka of the keeper of the diadem, the attendant of the royal palace, Nebipusenusret, conceived of (the lady) Ita."
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)