EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 40280
Search results: 1–10 of 72 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Ernteszene:3 ꜥḥꜥ jt mḥ 46 šzp 5


    Ernteszene:3
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Haufen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    46
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šzp
    substantive_masc
    de
    Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Ein Haufen Getreide (von) 46 Ellen und 5 Handbreiten (Ausmass).
Dating (time frame):
Chephren
 – 
Kakai Neferirkare I.
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

links jꜥb ꜥḥꜥ n jt


    links
     
     
     
     

    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    (zusammen)harken
    Inf
    V\inf

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Haufen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Zusammenharken des Getreidehaufens.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

Sz.29.4.5 jꜥb ꜥḥꜥ 60


    Sz.29.4.5
     
     
     
     

    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    zusammenharken
    Inf
    V\inf

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Haufen
    (unspecified)
    N.m:sg

    60
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged
de
Das Zusammenharken der 60 Haufen
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/07/2024)

1d:5 ꜥḥꜥ pꜣw.t


    1d:5
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Besitz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Kuchen (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der Besitz an Opferkuchen:
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)
Glyphs artificially arranged

T95 jꜥb ꜥ(ḥꜥ).w


    T95
     
     
     
     

    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    aufhäufen (Getreide)
    Inf
    V\inf

    ꜥ(ḥꜥ).w
    substantive_masc
    de
    Haufen
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Das Aufhäufen des (Getreide)haufens.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/22/2024)

2 jꜥb ⸢ꜥḥꜥ⸣


    2
     
     
     
     

    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    zusammenharken
    Inf
    V\inf

    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Haufen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Zusammenharken des Haufens.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

jri̯.n =(j) n =s ꜥḥꜥ ꜥꜣ m špss nb jr⸮r?.w m-ḥꜣ.w gmi̯.t.n =(j) jri̯(.w) jn wn nb m s.t tn


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Fülle
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    špss
    substantive_masc
    de
    Herrliches
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jr⸮r?.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    m-ḥꜣ.w
    preposition
    de
    darüber hinaus; mehr als
    (unspecified)
    PREP

    gmi̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
With commentary
en
I did for her a great quantity of all noble things, exceeding that which I had found done by anyone who had been in this place/position (before).
Dating (time frame):
Antef II. Wahanch
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/03/2025)
D433 D434-435

n',3 D433 7Q ꜥḥꜥ(.w) =[k] n',4 D434-435 8Q w n',5 8Q =k mindestens 1 Kol. (D436)


    n',3
     
     
     
     

    D433
    D433
     
     
     
     

    7Q
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Reichtum
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n',4
     
     
     
     

    D434-435
    D434-435
     
     
     
     

    8Q
     
     
     
     

    w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n',5
     
     
     
     

    8Q
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mindestens 1 Kol. (D436)
     
     
     
     
de
[Sei nicht vertrauenswürdig/verschwenderisch wegen deines] Reichtums!
[Lücke von etwa 3 Versen]
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/28/2024)
D66 D67

D66 njs.t(w) =f m ḫm ḫ.t pw D67 rmni̯.n dꜣjr jb =k 5,13 ꜥḥꜥ =f


    D66
    D66
     
     
     
     

    njs.t(w)
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    D67
    D67
     
     
     
     

    rmni̯.n
    verb_4-inf
    de
    tragen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    dꜣjr
    verb
    de
    sich beherrschen ("das Herz bezwingen")
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    5,13
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Indem/weil) deine Selbstbeherrschung seinen Reichtum ausgeglichen hat, wird er als: "Es ist ein Ungebildeter!" bezeichnet werden.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)
D92

D92 jn nḏy.t jtt ꜥḥꜥ


    D92
    D92
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nḏy.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtigkeit (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jtt
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Freilich) ist es die Ungerechtigkeit, die (immer wieder) Reichtum (mit Gewalt) ergreift.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)