EN | DE | ع

Sentences of Text TLCWFICDIBGNLBZNWJHZWKKJCE

Share
  (21)

jri̯.n =(j) nn mj-qd jri̯.n =(j) jsṯ w(j) m jm.j-jb nb.t =f

  With commentary
en
I did all that I did, being a trusted one of his mistress.
  (22)

mds.kw(j) sḫpr.n =(j) hꜣw.PL

en
I was acute, I acquired possessions (or: I created wealth),
  (23)

A18 ꜥpr.n =(j) wnw.t nb.t pr grg(.w) ẖr =s hꜣb =(j) ṯz.w n gmi̯.t.n =(j) ḫr(.w)

  With commentary
en
I equipped all services by which the estate was managed, so that I could send support to that which I had found fallen.
  (24)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḏd js jw ꜣḫ wr.t jr⸮r? z ꜣḫ.PL n(.j) jb =f n nb.t =f ⸮s?ḫnti̯.t A19 mn.w =f

  With commentary
en
One says: "It is very useful when a man does what is useful in (?) his heart for his mistress who promotes his monuments."
  (25)

jri̯.n =(j) n =s ꜥḥꜥ ꜥꜣ m špss nb jr⸮r?.w m-ḥꜣ.w gmi̯.t.n =(j) jri̯(.w) jn wn nb m s.t tn

  With commentary
en
I did for her a great quantity of all noble things, exceeding that which I had found done by anyone who had been in this place/position (before).
  (26)

swꜣ.n =(j) mj.ty =(j) nb wn ḥr ḫrp m pr pn

en
I surpassed all my equals who were governing in this estate.
  (27)

jnk rḫ sw A20 ḫnt(.j) r(m)ṯ.PL ḫt šps jri̯.n nṯr rḏi̯ n =f jqr n sḫr =f špss ꜥꜣ.t n ẖr.t-ꜥ =f

  With commentary
en
I am one who knows himself, one foremost of men, a noble staff that god made, one to whom was given the excellence of his plans and the great nobility of his performance.
  (28)

ḥn.wt =(j) m nb.t Šmꜥ.w m s{n}ṯ〈n〉i̯.t tꜣ.DU wr.t n.t tꜣ pn

  With commentary
en
My lady is the mistress of Upper Egypt, the august one of the Two Lands, the great one of this land.
  (29)

wꜣḥ kꜣ =s A21 ḥr s.t wr.t

en
May her ka endure on the great throne,
  (30)

jri̯ =s ḥḥ.PL rnp.t.PL m ꜥnḫ mj Rꜥ ḏ.t

en
may she make millions of years living like Re forever.
Text path(s):

Dating (time frame):
Antef II. Wahanch
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stele des Rediuikhnum (Kairo CG 20543)" (Text ID TLCWFICDIBGNLBZNWJHZWKKJCE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TLCWFICDIBGNLBZNWJHZWKKJCE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)