EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 450575
Search results: 1–9 of 9 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

linker Pfosten:1 smr-pr jm.j-jb(-n)-nb=f ḥr.j-sštꜣ linker Pfosten:2 (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.(w)-š-pr-ꜥꜣ ⸢mrr(.w)-nb=f⸣ linker Pfosten:3 (j)m(.j)-rʾ-š.DU-pr-ꜥꜣ (n.j)-ꜥ-nswt (j)m(.j)-rʾ-ꜥḥꜣ(.w) linker Pfosten:4 wꜥb-nswt Nfr-m⸢sḏ⸣[r]-Ḫwi̯=f-wj


    linker Pfosten:1
     
     
     
     

    smr-pr
    title
    de
    Höfling des (königl.) Hauses
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-jb(-n)-nb=f
    title
    de
    Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    linker Pfosten:2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.(w)-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    ⸢mrr(.w)-nb=f⸣
    title
    de
    ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL

    linker Pfosten:3
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-š.DU-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der beiden Seen des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    (n.j)-ꜥ-nswt
    title
    de
    Zugehöriger zu den Akten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ꜥḥꜣ(.w)
    title
    de
    Vorsteher der Waffen
    (unspecified)
    TITL

    linker Pfosten:4
     
     
     
     

    wꜥb-nswt
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-m⸢sḏ⸣[r]-Ḫwi̯=f-wj
    person_name
    de
    Nefer-mesdjer-Chufu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der Höfling des (königl.) Hauses, Liebling seines Herrn, Hüter des Geheimnisses und Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes, ein von seinem Herrn geliebter, der Vorsteher der beiden Seen des Palastes, Zugehöriger zu den Akten, Vorsteher der Waffen, der Wab-Priester des Königs Nefer-mesdjer-Chufu.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

rechter Pfosten:1 [smr-pr] [j]m[.j]⸢-jb⸣(-n)-nb=f ⸢ḥr.j⸣-sš⸢tꜣ⸣ rechter Pfosten:2 (j)m(.j)-rʾ-s.t-⸢ḫnt(.w)⸣-š[-pr-ꜥꜣ] ⸢mrr⸣(.w)-⸢nb⸣=f rechter Pfosten:3 (j)⸢m⸣(.j)-rꜥ-š.DU-[pr-ꜥꜣ] [(n.j)-ꜥ-nswt] [(j)m(.j)-rʾ]-ꜥḥꜣ(.w) rechter Pfosten:4 wꜥb-nswt ḥm-nṯr Nfr-⸢sḏm⸣-Ḫwi̯=f-wj


    rechter Pfosten:1
     
     
     
     

    [smr-pr]
    title
    de
    Höfling des (königl.) Hauses
    (unspecified)
    TITL

    [j]m[.j]⸢-jb⸣(-n)-nb=f
    title
    de
    Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥr.j⸣-sš⸢tꜣ⸣
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    rechter Pfosten:2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-s.t-⸢ḫnt(.w)⸣-š[-pr-ꜥꜣ]
    title
    de
    Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    ⸢mrr⸣(.w)-⸢nb⸣=f
    title
    de
    ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL

    rechter Pfosten:3
     
     
     
     

    (j)⸢m⸣(.j)-rꜥ-š.DU-[pr-ꜥꜣ]
    title
    de
    Vorsteher der beiden Seen des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    [(n.j)-ꜥ-nswt]
    title
    de
    Zugehöriger zu den Akten
    (unspecified)
    TITL

    [(j)m(.j)-rʾ]-ꜥḥꜣ(.w)
    title
    de
    Vorsteher der Waffen
    (unspecified)
    TITL

    rechter Pfosten:4
     
     
     
     

    wꜥb-nswt
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nfr-⸢sḏm⸣-Ḫwi̯=f-wj
    person_name
    de
    Nefer-mesdjer-Chufu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der [Höfling des (königl.) Hauses], Liebling seines Herrn, Hüter des Geheimnisses und Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes, ein von seinem Herrn Geliebter, der Vorsteher der beiden Seen des Palastes, [Zugehöriger zu den Akten, Vorsteher der] Waffen, der Wab-Priester des Königs und Priester Nefer-mesdjer-Chufu.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

3 [jm.j-rʾ-ḫn]t.w-š n(.j)-ꜥ-nswt jm.j-rʾ-ꜥḥꜣ.w jmꜣḫ(.w)-ḫr-nswt 4 Zerstörung [jm.j-rʾ]-s.wt-šps.(w)t-n(.w)t-pr-ꜥꜣ ḫrp-ꜥḥ ḥr.j-sštꜣ-n-nb=f 6 jm(.j)-rʾ-š.wj-pr-ꜥꜣ Ḥtp-n(=j)-Ptḥ


    3
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-ḫn]t.w-š
    title
    de
    Vorsteher der Chentuschi
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)-ꜥ-nswt
    title
    de
    Zugehöriger zu den Akten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ꜥḥꜣ.w
    title
    de
    Vorsteher der Waffen
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nswt
    title
    de
    Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ]-s.wt-šps.(w)t-n(.w)t-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der edlen Stätten des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-ꜥḥ
    title
    de
    Palastleiter
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-n-nb=f
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses seines Herrn
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    jm(.j)-rʾ-š.wj-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der beiden Seen des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    Ḥtp-n(=j)-Ptḥ
    person_name
    de
    Hetep-eni-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
--Zerstörung-- [Vorsteher der Chent]uschi, Zugehöriger zu den Akten des Königs, Vorsteher der Waffen, Versorgter beim König, [--ein_Titel-- Vorsteher] der edlen Stätten des Palastes, Palastleiter, Hüter des Geheimnisses seines Herrn (und) Vorsteher der beiden Seen des Palastes Hetep-eni-Ptah.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

2 Zerstörung [(j)m(.j)-rʾ-ḫn]t.w-š n(.j)-ꜥ-nswt (j)m(.j)-rʾ-ꜥḥꜣ.w jm.j-jb-(n-)nb=f ḥr.j-sštꜣ-n-nb=f 5.1 〈〈Ḥtp-n(=j)-Ptḥ〉〉


    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [(j)m(.j)-rʾ-ḫn]t.w-š
    title
    de
    Vorsteher der Chentuschi
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)-ꜥ-nswt
    title
    de
    Zugehöriger zu den Akten des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ꜥḥꜣ.w
    title
    de
    Vorsteher der Waffen
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-jb-(n-)nb=f
    title
    de
    Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-n-nb=f
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses seines Herrn
    (unspecified)
    TITL

    5.1
     
     
     
     

    〈〈Ḥtp-n(=j)-Ptḥ〉〉
    person_name
    de
    Hetep-eni-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
--Zerstörung-- [Titel,] Vorsteher der Chentuschi, Zugehöriger zu den Urkunden des Königs, Vorsteher der Waffen, Liebling seines Herrn und Hüter des Geheimnisses seines Herrn 〈〈Hetep-eni-Ptah〉〉.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

Türnische rechts sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ ꜥ-swt ḫrp-r-mḏꜣt Bby


    Türnische rechts
     
     
     
     

    sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufseher der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    ꜥ-swt
    title
    de
    Zugehöriger zu den Akten
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-r-mḏꜣt
    title
    de
    Leiter der Schreibergehilfen
    (unspecified)
    TITL

    Bby
    person_name
    de
    Beby
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der Aufseher der Chentuschi des Palastes, Zugehöriger zu den Akten und Leiter der Schreibergehilfen Beby.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2024)
Glyphs artificially arranged

2 (j)m(.j)-ḫt-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ (j)r(.j)-ḫtm.t-pr-ꜥꜣ n.j-ꜥ-nswt mrr.w-nb=f (J)m(.j)-s.t-kꜣ(=j)


    2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-ḫt-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Unteraufseher der Chentuschi am Palast
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-ḫtm.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Hüter des Gesiegelten des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    n.j-ꜥ-nswt
    title
    de
    Zugehöriger zu den Akten des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mrr.w-nb=f
    title
    de
    ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL

    (J)m(.j)-s.t-kꜣ(=j)
    person_name
    de
    Imi-set-kai
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der Unteraufseher der Chentuschi am Palast, Hüter des Gesiegelten des Palastes, Zugehöriger zu den Akten des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Imi-set-kai.
Dating (time frame):
9./10. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

2 (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-š.wj-pr-ꜥꜣ (n.j)-ꜥ-nswt (j)m(.j)-rʾ-ẖr.jw-ꜥ-ꜥ-n-nswt (j)m(.j)-rʾ-ꜥḥꜣ.w 〈〈(J)m(.j)-s.t-kꜣ(=j)〉〉


    2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-š.wj-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der beiden Seen des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    (n.j)-ꜥ-nswt
    title
    de
    Zugehöriger zu den Akten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ẖr.jw-ꜥ-ꜥ-n-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Gehilfen für die Akten des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ꜥḥꜣ.w
    title
    de
    Vorsteher der Waffen
    (unspecified)
    TITL

    〈〈(J)m(.j)-s.t-kꜣ(=j)〉〉
    person_name
    de
    Imi-set-kai
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes, Vorsteher der beiden Seen des Palastes, Zugehöriger zu den Akten, Vorsteher der Gehilfen für die Akten des Königs und Vorsteher der Waffen 〈〈Imi-set-kai〉〉.
Dating (time frame):
9./10. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 Zerstörung (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ 2 Zerstörung (j)m(.j)-rʾ-š.wj-pr-ꜥꜣ Zerstörung 3 Zerstörung [⸮n.j?]-ꜥ-nswt (j)m(.j)-rʾ-ẖr.jw-ꜥ[-ꜥ-n-nswt] 4 Zerstörung (j)m(.j)-rʾ-ꜥḥꜣ.w (J)m(.j)-s.t-kꜣ(=j) 5 zꜣ =f sms.w [⸮_?]-Ptḥ


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-š.wj-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der beiden Seen des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [⸮n.j?]-ꜥ-nswt
    title
    de
    Zugehöriger zu den Akten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ẖr.jw-ꜥ[-ꜥ-n-nswt]
    title
    de
    Vorsteher der Gehilfen für die Akten des Königs
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-ꜥḥꜣ.w
    title
    de
    Vorsteher der Waffen
    (unspecified)
    TITL

    (J)m(.j)-s.t-kꜣ(=j)
    person_name
    de
    Imi-set-kai
    (unspecified)
    PERSN

    5
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    [⸮_?]-Ptḥ
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der ..., Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes, ... Vorsteher der beiden Seen des Palastes, ... [Zugehöriger zu den] königlichen Akten, Vorsteher der Gehilfen [für die Akten des Königs], ... und Vorsteher der Waffen Imi-set-kai und sein ältester Sohn ...[?_?]-Ptah.
Dating (time frame):
9./10. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp.t Ḏḥwt.yt Tp.j-rnp.t ḥꜣb [nb] [rꜥw-nb] Zerstörung 3 (j)r(.j)-ḫtm.t-pr-ꜥꜣ (n.j)-ꜥ-nswt (j)m(.j)-rʾ-wpw.wt-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ[.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ] [(J)m(.j)-s.t-kꜣ(=j)]


    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ḏḥwt.yt
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN

    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [rꜥw-nb]
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    Zerstörung
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    (j)r(.j)-ḫtm.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Hüter des Gesiegelten des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    (n.j)-ꜥ-nswt
    title
    de
    Zugehöriger zu den Akten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-wpw.wt-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Aufträge der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ[.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ]
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    [(J)m(.j)-s.t-kꜣ(=j)]
    person_name
    de
    Imi-set-kai
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest) und [jedem] Fest, täglich ... (für den) Hüter des Gesiegelten des Palastes, der Zugehörige zu den Akten, Vorsteher der Aufträge der Chentuschi des Palastes und Versorgter beim großen Gott Imi-set-kai.
Dating (time frame):
9./10. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)