en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 53020
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1314c sbq.DU Mr.y-Rꜥw pn m bꜣ.DU ḫnt(.j) sḫ.t ḏr

    1314c
     
     
     
     
    sbq.DU
    substantive_masc
    de Bein
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.DU
    epith_god
    de die beiden Bas (für Götterpaare)
    Noun.du.stabs
    N:du
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏr
     
     
    (unspecified)
    —

de Die Unterschenkel dieses Merire sind die beiden Bas, die an der Spitze des ḏr-Gefildes sind.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

vso 3, x+8 j ḫft(.j) pf m(w)t m(w)t.t jw.tj pḥ(.wj) =fj jw ḏd.n =k 〈r〉 Bꜣ.wj.DU nb.wj.DU vso 3, x+9 ꜥr⸮p?.tw šfꜣ.yw.PL ꜥr.w

    vso 3, x+8
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de Hinterteil
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣ.wj.DU
    epith_god
    de die beiden Bas (für Götterpaare)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.wj.DU
    epith_god
    de die beiden Herren (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    vso 3, x+9
     
     
     
     
    ꜥr⸮p?.tw
    verb_3-lit
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    šfꜣ.yw.PL
    substantive_fem
    de Schwellung
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ꜥr.w
    substantive_fem
    de [Krankheitsstoff (Inhalt von Geschwüren)]
    (unspecified)
    N.f:sg

de O jener Feind, (Un-)Toter, (Un-)Tote, der keinen Hintern hat, du hast über die beiden Ba-Seelen (d.h. Schu und Tefnut) und über die beiden Herren (d.h. Horus und Seth) gesagt, dass die Anschwellungen des ꜥr.wt-Krankheitsstoffes (?) ...-gemacht (?) werden sollen.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Text file created: 07/17/2020, latest changes: 10/27/2023)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n ḫpr m bꜣ.DU =fj

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    bꜣ.DU
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
    =fj
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Dann wurd(en sie) zu dem mit seinem Doppel-Ba.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n ḫpr m bꜣ.DU =f

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.DU
    epith_god
    de die beiden Bas (für Götterpaare)
    (unspecified)
    DIVN
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Da kam es zur Entstehung seines Doppel-Bas

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/01/2020)