en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 600257
Search results: 1 - 10 of 99 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Sp. x+1 [_].w šr ⸢9⸣

    Sp. x+1
     
     
     
     
    [_].w
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    šr
    adjective
    de klein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢9⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de 9 kleine [Objekte]

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3.1 ⸢s⸣[⸮_?] 3.1.1 1 ꜥꜣ 3.1.2 2 šr

    3.1
     
     
     
     
    ⸢s⸣[⸮_?]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    3.1.1
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    3.1.2
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šr
    adjective
    de klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de [Holzobjekt] - 1 großes (und) 2 kleine (Behälter)

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/13/2018)

3.2 ḫtm.t 3.2.1 km 1 ꜥꜣ 3.2.2 1 šr 4.1 n ⸢qꜣḥ⸣

    3.2
     
     
     
     
    ḫtm.t
    substantive_fem
    de (versiegelbarer) Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.2.1
     
     
     
     
    km
    substantive_fem
    de (vollständige) Lieferung
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    3.2.2
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šr
    adjective
    de klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    4.1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ⸢qꜣḥ⸣
    substantive_masc
    de Lehmmörtel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Verschließbares, Ist(-Bestand) 1 großes und 1 kleines (Objekt) für Lehmmörtel.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/13/2018)

a2-4:4 ꜥꜣ a2-5-10:4 szf a2-5-10:4.1 ⸢šrj⸣ Schrägstrich 10 a2-5-10:4.2 ⸢ꜥꜣ⸣ Schrägstrich 7

    a2-4:4
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Geweberohstoff ("Grobes"?)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    a2-5-10:4
     
     
     
     
    szf
    substantive
    de [Gewebe]
    (unspecified)
    N
    a2-5-10:4.1
     
     
     
     
    ⸢šrj⸣
    adjective
    de klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Schrägstrich
     
     
     
     
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    a2-5-10:4.2
     
     
     
     
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Schrägstrich
     
     
     
     
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geweberohstoff ("Grobes"?), kleines Sezef-Gewebe (geprüft), 10 Einheiten, großes (Sezef-Gewebe geprüft), 7 (Einheiten).

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2.1 ḫt ḫꜣs.t 2.2.1 ⸢sṯ⸣[ꜣ.t] 2.2.2.1 Zerstörung 2.2.2.2 šrj(.t) 2.3 m ḥmt 2.4ff. Zerstörung

    2.1
     
     
     
     
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.2.1
     
     
     
     
    ⸢sṯ⸣[ꜣ.t]
    substantive_fem
    de [ziehbarer Behälter]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.2.2.1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    2.2.2.2
     
     
     
     
    šrj(.t)
    adjective
    de klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.4ff.
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de Importholz: ein kleiner (ziehbarer Behälter) mit Kupfer ...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

4.1 〈〈sḫt〉〉 〈〈sšr.w〉〉 1.2 〈〈šdi̯.t〉〉 〈〈m〉〉 〈〈pr-šnꜥ〉〉 5.2 šr 2 1.3 〈〈ṯzz!.t〉〉 〈〈m〉〉 〈〈pr-šnꜥ〉〉 6.2 2 7.2 km

    4.1
     
     
     
     
    〈〈sḫt〉〉
    substantive_masc
    de Gewebtes
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈〈sšr.w〉〉
    substantive_masc
    de Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.2
     
     
     
     
    〈〈šdi̯.t〉〉
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    Inf.t
    V\inf
    〈〈m〉〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈pr-šnꜥ〉〉
    substantive_masc
    de Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.2
     
     
     
     
    šr
    adjective
    de klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.3
     
     
     
     
    〈〈ṯzz!.t〉〉
    verb_3-inf
    de (Schätze) anhäufen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    〈〈m〉〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈pr-šnꜥ〉〉
    substantive_masc
    de Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    6.2
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    7.2
     
     
     
     
    km
    substantive_fem
    de Ist-Bestand
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gewebtes (netzartiges) Leinenzeug, entnommen aus dem Magazin: 2 kleine (Stücke), angenommen im Magazin 2 (Stück) Ist-Bestand.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/10/2021)

d/e:Z4 [ḥn.w] d:Z4 [ḥḏ] d:Z6 [ꜥꜣ] [šrj]

    d/e:Z4
     
     
     
     
    [ḥn.w]
    substantive_masc
    de Topf
    (unspecified)
    N.m:sg
    d:Z4
     
     
     
     
    [ḥḏ]
    adjective
    de hell
    (unspecified)
    ADJ
    d:Z6
     
     
     
     
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [šrj]
    adjective
    de klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de (Kopfzeile:) [Helle Töpfe - (untergliedert in) groß (und) klein].

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

šr mꜣ.n =f Spuren von 2Q ca. halbe Kolumne Lücke unbekannter Länge

    šr
    adjective
    de klein
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Spuren von 2Q
     
     
     
     
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

de klein ist der, den er gesehen hat (?) [...
[... ... ... ...]

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw ḫpr.n ḥꜥp(j) šr(j) rnp.t-zp 25

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ḥꜥp(j)
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    šr(j)
    adjective
    de klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    25
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

en In year 25 came a low flood,

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/24/2022)

jri̯ =t r tn(j) jdy.t šr.t

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tn(j)
    interrogative_pronoun
    de wohin?
    (unspecified)
    Q
    jdy.t
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    šr.t
    adjective
    de klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de "Wohin willst Du machen (= gehen), kleines Mädchen?"

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)