EN | DE | ع

Sentences of Text J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY

Share
  (381)

jw =j r šm.t 〈r〉 ḏd st n ḥm n(.j) nswt-bj.tj Ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw

de
Ich werde gehen, es zu sagen der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt."
  (382)

šꜣs 12, 13 pw jri̯.n =s gmi̯.n =s sn =s n(.j) mw.t =s smsw ḥr mr mḥj nw.t 12, 14 ḥr ḫtjw

de
Gehen war es, was sie tat, und sie fand ihren ältesten Bruder (von) ihrer Mutter (her) beim Zusammenbinden des gesammelten Flachses (wörtl.: des Flachses, des Gesammelten) auf der Tenne.
  (383)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =s

de
Daraufhin sagte er zu ihr:
  (384)

jri̯ =t r tn(j) jdy.t šr.t

de
"Wohin willst Du machen (= gehen), kleines Mädchen?"
  (385)

12, 15 wn.jn =s ḥr wḥm n =f mdw.t ⸢tn⸣

de
Da wiederholte sie ihm diese Angelegenheit.
  (386)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n n =s pꜣy =s sn

de
Daraufhin sagte zu ihr ihr Bruder:
  (387)

jri̯ js 12, 16 jrr.t =t p[ꜣ] jyi̯.t tp-jm =j jw =j ḥr snsn w[ṯs].t

  With commentary
de
"Sollte denn wirklich gemacht werden, was du da machst, nämlich das Kommen vor mich, wobei ich mich mit Verrat verbrüdere?"
  (388)

ꜥḥꜥ.n ṯꜣi̯.n =f 12, 17 mḥj šꜣj r =s

de
Daraufhin ergriff er Flachs, (genauer) ein "Bündel" gegen sie.
  (389)

ꜥḥ[ꜥ.n] jri̯.n =f ⸮r? =s sḫ.t [b]jn.t

de
Darauf[hin] machte er gegen sie einen [b]ösen Schlag.
  (390)

šꜣs 12, 18 pw jri̯.n tꜣ wbꜣ.yt r jni̯.t n =s jkn [n(.j)] mw

de
Gehen war es, was diese Dienerin tat, um sich zu holen eine Schale Wasser.
 (381)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫ(w)fw
    kings_name
    de
    Cheops
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich werde gehen, es zu sagen der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt."
 (382)
    šꜣs
    verb_3-lit
    de
    gehen
    Inf
    V\inf
    12, 13
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    antreffen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mr
    verb_2-lit
    de
    binden
    Inf
    V\inf
    mḥj
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    nw.t
    substantive_fem
    de
    Bund von Flachs
    (unspecified)
    N.f:sg
    12, 14
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫtjw
    substantive_masc
    de
    Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gehen war es, was sie tat, und sie fand ihren ältesten Bruder (von) ihrer Mutter (her) beim Zusammenbinden des gesammelten Flachses (wörtl.: des Flachses, des Gesammelten) auf der Tenne.
 (383)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Daraufhin sagte er zu ihr:
 (384)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tn(j)
    interrogative_pronoun
    de
    wohin?
    (unspecified)
    Q
    jdy.t
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    šr.t
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
"Wohin willst Du machen (= gehen), kleines Mädchen?"
 (385)
    12, 15
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢tn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Da wiederholte sie ihm diese Angelegenheit.
 (386)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Daraufhin sagte zu ihr ihr Bruder:
 (387)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    12, 16
     
     
     
     
    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.gem.sgf.2sgf
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jyi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
    tp-jm
    preposition
    de
    auf (jmdn.) zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    w[ṯs].t
    substantive
    de
    Verrat
    (unspecified)
    N:sg
  With commentary
de
"Sollte denn wirklich gemacht werden, was du da machst, nämlich das Kommen vor mich, wobei ich mich mit Verrat verbrüdere?"
 (388)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12, 17
     
     
     
     
    mḥj
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣj
    substantive_masc
    de
    Bündel
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Daraufhin ergriff er Flachs, (genauer) ein "Bündel" gegen sie.
 (389)
    ꜥḥ[ꜥ.n]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮r?
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Schlag
    (unspecified)
    N.f:sg
    [b]jn.t
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Darauf[hin] machte er gegen sie einen [b]ösen Schlag.
 (390)
    šꜣs
    verb_3-lit
    de
    gehen
    Inf
    V\inf
    12, 18
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wbꜣ.yt
    substantive_masc
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jkn
    substantive_masc
    de
    Schöpfnapf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gehen war es, was diese Dienerin tat, um sich zu holen eine Schale Wasser.
Text path(s):

Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Verena Lepper, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Erzählungen des pWestcar" (Text ID J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)