en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854690
Search results: 1 - 10 of 10 sentences with occurrences (incl. reading variants).

dmꜣm{r}-pḏ.t jtḥ-sšr{.t}.PL

    dmꜣm{r}-pḏ.t
    epith_god
    de die die Bögen spannt
    (unspecified)
    DIVN
    jtḥ-sšr{.t}.PL
    epith_god
    de die die Pfeile herauszieht
    (unspecified)
    DIVN

de Eine, die die Bögen spannt und die Pfeile zieht, (ist sie).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/07/2023)

DEM118,5 nḫb.t dmꜣ(.t)-pḏ.t ḥnw.t nṯr.PL di̯ =s ḥb.PL-sd rnp.t.(PL) ꜥšꜣ.(t).PL mj rꜥ ḏ.t

    DEM118,5
     
     
     
     
    nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    dmꜣ(.t)-pḏ.t
    epith_god
    de die die Bögen spannt
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥb.PL-sd
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
    rnp.t.(PL)
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣ.(t).PL
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

fr Nekhbet, celle qui lie les arcs, maîtresse des dieux. Elle donne des fêtes-sed et de nombreuses années comme Rê éternellement.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2023)

DEM116,5 nḫb.t dmꜣ(.t)-pḏ.t ḥnw.t nṯr.PL di̯ =s ḥb.PL-sd rnp.t.PL ꜥšꜣ.(t).PL [mj] [rꜥ] ḏ.t

    DEM116,5
     
     
     
     
    nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    dmꜣ(.t)-pḏ.t
    epith_god
    de die die Bögen spannt
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥb.PL-sd
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣ.(t).PL
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [rꜥ]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

fr Nekhbet, celle qui lie les arcs, maîtresse des dieux. Elle donne des fêtes-sed et de nombreuses années [comme Rê] éternellement.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2023)

Geierkopf

DEM67,5 nḫb.t dmꜣ(.t)-pḏ.t ḥnw.t nṯr.PL Geierkopf di̯ =s ḥb.PL-sd rnp.t.PL mj rꜥ ḏ.t

    DEM67,5
     
     
     
     
    nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    dmꜣ(.t)-pḏ.t
    epith_god
    de die die Bögen spannt
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Geierkopf
    Geierkopf
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥb.PL-sd
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

fr Nekhbet, celle qui lie les arcs, maîtresse des dieux. Elle donne des fêtes-sed et des années comme Rê éternellement.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/11/2023)

Geierkrone

DEM43,5 nḫb.t dmꜣ.(t)-pḏ.t ḥnw.t nṯr.PL Geierkrone di̯ =s ḥb.PL-sd rnp.t.PL ꜥšꜣ.(t).PL mj rꜥ ḏ.t

    DEM43,5
     
     
     
     
    nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    dmꜣ.(t)-pḏ.t
    epith_god
    de die die Bögen spannt
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Geierkrone
    Geierkrone
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥb.PL-sd
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣ.(t).PL
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

fr Nekhbet, celle qui lie les arcs, maîtresse des dieux. Elle donne les fêtes-sed et les années nombreuses comme Rê éternellement.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/06/2023)

DEM95,5 n[ḫb.t] dmꜣ(.t)-pḏ.t di̯ =s nḫt nb.{PL} mj rꜥ ḏ.t

    DEM95,5
     
     
     
     
    n[ḫb.t]
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    dmꜣ(.t)-pḏ.t
    epith_god
    de die die Bögen spannt
    (unspecified)
    DIVN
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nḫt
    substantive_masc
    de Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.{PL}
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

fr [Nekhbet], celle qui lie les arcs. Elle donne toute force comme Rê éternellement.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2023)

dmꜣ.t-pḏ.(w)t m ⸮nsr.t? ca. 5Q

    dmꜣ.t-pḏ.(w)t
    epith_god
    de die die Bögen spannt
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nsr.t?
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 5Q
     
     
     
     

de Die-den-Bogen-spannt (= Nechbet) ist die Feuer[schlange ... ... ...].

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/30/2021, latest changes: 10/05/2022)

Opet 97.1 Nḫb.t ḥḏ(.t)-Nḫn dmꜣ(.t)-pḏ.t(.PL) ꜣwj(.t)-ꜥ nb(.t)-Fꜥg wnm.t n(.t) Rꜥ m hrw ca. 2,5Q

    Opet 97.1
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ(.t)-Nḫn
    epith_god
    de die Weiße von Hierakonpolis
    (unspecified)
    DIVN
    dmꜣ(.t)-pḏ.t(.PL)
    epith_god
    de die die Bögen spannt
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣwj(.t)-ꜥ
    epith_god
    de die mit ausgestrecktem Arm (Nechbet)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-Fꜥg
    epith_god
    de Herrin von Fag
    (unspecified)
    DIVN
    wnm.t
    substantive_fem
    de rechtes Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 2,5Q
     
     
     
     

fr Nekhbet, la blanche de Hiérakonpolis, qui lie les arcs, qui étend le bras, maîtresse de Fâg, l'oeil droit de Rê le jour [...].

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 274.R ḏd-mdw jn Nḫb.t 4Q [dmꜣ.t]-pḏ.t 3Q r mw.t 6Q

    Opet 274.R
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    4Q
     
     
     
     
    [dmꜣ.t]-pḏ.t
    epith_god
    de die die Bögen spannt
    (unspecified)
    DIVN
    3Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    6Q
     
     
     
     

fr Paroles dites par Nekhbet [... ..., qui tend] l'arc [... ...] vers (?) la mère [... ... ...]

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸮6?,1 [rʾ] [n] [⸮_?] ḏd-mdw Mitte der Zeile verloren ⸢⸮Dmꜣ.t-pḏ.t?⸣ Ende der Zeile verloren

    ⸮6?,1
     
     
     
     
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢⸮Dmꜣ.t-pḏ.t?⸣
    epith_god
    de die die Bögen spannt
    (unspecified)
    DIVN
    Ende der Zeile verloren
     
     
     
     

de [Spruch für das . . .]; Rezitation: " . . . 'Die die Bogen zusammenbindet(?)' . . . !"

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/19/2022)