EN | DE | ع

Sentences of Text 25ER2FQDTVHB7HOH7KUCP2DUVE

Share
  (1)
D 10, 282.3

1 D 10, 282.3 dwꜣ Wsjr sw(ꜣ)š kꜣ =f m ⸢Tꜣ-Šmꜥ.w⸣ [ḏd-mdw.PL]

  With commentary
de
Das Verehren von Osiris, das Preisen seines Kas in [Ober]ägypten. [Worte zu sprechen:]
  (2)

⸢jn⸣ jw =k m Ꜣb(w)

de
Bist du auf Elephantine (= 1. o.äg. Gau)?
  (3)
D 10, 282.4

D 10, 282.4 wnn =k m Mḥ 2 ḥwi̯.n =k ḥꜥp(j) m rḏw =k

de
Dann ist es in (dem Ort namens) Meh, dass du bist,
nachdem du die Überschwemmung aus/mittels deinen Ausflüssen hast fluten lassen.
  (4)
D 10, 282.5

sn.t =k Spd.t (ḥr) stj =f r D 10, 282.5 ssw =f

de
Deine Schwester Sothis vergießt sie (die Überschwemmung) zu ihrem Zeitpunkt.
  (5)

[H̱nm.w] ⸢jm⸣ =⸢k⸣ w[t]ṯ (j)ḫ.t nb(.t)

  With commentary
de
[Chnum] bist du, der alle Speisen erzeugt.
  (6)

3 jn jw =k m Bḥd.t

de
Bist du in Edfu (= 2. o.äg. Gau)?
  (7)
D 10, 282.6

wnn =k m Msn ꜥp.y D 10, 282.6 ꜥq =k ꜥꜣy.t =f

  With commentary
de
Dann ist es in (dem Ort namens) Mesen der Flügelsonne, dass du bist, wobei du ihr (d.h. der Flügelsonne) Heiligtum betrittst.
  (8)

zꜣ =k Ḥr.w 4 ḥr-tp mnbj.t =f wsr.tj m nb ṯnṯꜣ.t

de
Dein Sohn Horus ist auf seinem mnbj.t-Thron, indem er mächtig ist als Herr des ṯnṯꜣ.t-Thronsitzes.
  (9)
D 10, 282.7

D 10, 282.7 jn jw =k m Fꜥg 5 m Nb-tp-ḥw.t

  With commentary
de
Bist du in Fag (= 3. o.äg. Gau) in dem (Tempel namens) Herr-des-Daches (oder: als Herr des Tempeldaches)?
  (10)
D 10, 282.8

Dmꜣ.t-pḏ.t wbg.tj m tp =k D 10, 282.8 šzp =k ṯꜣw nḏm m-ꜥ qmꜣ qmꜣ =k

de
Dann ist die Bogenspannerin (= Nechbet) leuchtend an deinem Kopf,
und du empfängst den süßen Wind/Atem von dem, der deine erschaffene Form erschaffen hat.
 (1)
    1
     
     
     
     
    D 10, 282.3
    D 10, 282.3
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    Inf
    V\inf
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    sw(ꜣ)š
    verb
    de
    preisen
    Inf
    V\inf
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Tꜣ-Šmꜥ.w⸣
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    [ḏd-mdw.PL]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
  With commentary
de
Das Verehren von Osiris, das Preisen seines Kas in [Ober]ägypten. [Worte zu sprechen:]
 (2)
    ⸢jn⸣
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣb(w)
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
de
Bist du auf Elephantine (= 1. o.äg. Gau)?
 (3)
    D 10, 282.4
    D 10, 282.4
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Mḥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    2
     
     
     
     
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    fließen lassen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜥp(j)
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    rḏw
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dann ist es in (dem Ort namens) Meh, dass du bist,
nachdem du die Überschwemmung aus/mittels deinen Ausflüssen hast fluten lassen.
 (4)
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    stj
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    D 10, 282.5
    D 10, 282.5
     
     
     
     
    ssw
    substantive_masc
    de
    Termin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Deine Schwester Sothis vergießt sie (die Überschwemmung) zu ihrem Zeitpunkt.
 (5)
    [H̱nm.w]
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jm⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    w[t]ṯ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  With commentary
de
[Chnum] bist du, der alle Speisen erzeugt.
 (6)
    3
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Bḥd.t
    place_name
    de
    Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
de
Bist du in Edfu (= 2. o.äg. Gau)?
 (7)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Msn
    place_name
    de
    Mesen
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥp.y
    epith_god
    de
    der Geflügelte (Sonne als geflügelter Käfer, Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    D 10, 282.6
    D 10, 282.6
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Heiligtum
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Dann ist es in (dem Ort namens) Mesen der Flügelsonne, dass du bist, wobei du ihr (d.h. der Flügelsonne) Heiligtum betrittst.
 (8)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mnbj.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsr.tj
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯnṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Thronestrade
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dein Sohn Horus ist auf seinem mnbj.t-Thron, indem er mächtig ist als Herr des ṯnṯꜣ.t-Thronsitzes.
 (9)
    D 10, 282.7
    D 10, 282.7
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Fꜥg
    artifact_name
    de
    [Tempel der Nechbet in Elkab]
    (unspecified)
    PROPN
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Nb-tp-ḥw.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  With commentary
de
Bist du in Fag (= 3. o.äg. Gau) in dem (Tempel namens) Herr-des-Daches (oder: als Herr des Tempeldaches)?
 (10)
    Dmꜣ.t-pḏ.t
    epith_god
    de
    die die Bögen spannt
    (unspecified)
    DIVN
    wbg.tj
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    D 10, 282.8
    D 10, 282.8
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qmꜣ
    substantive_masc
    de
    Wesen; Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dann ist die Bogenspannerin (= Nechbet) leuchtend an deinem Kopf,
und du empfängst den süßen Wind/Atem von dem, der deine erschaffene Form erschaffen hat.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/24/2024, latest changes: 08/27/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of Text "Geographischer Osirishymnus Oberägypten (D 10, 282-286)" (Text ID 25ER2FQDTVHB7HOH7KUCP2DUVE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/25ER2FQDTVHB7HOH7KUCP2DUVE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)