EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 856251
Search results: 1–5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jn jr =f Wsjr wḏꜣ n =f r Wḥꜥ-tꜣ


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen, sich begeben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Wḥꜥ-tꜣ
    place_name
    de
    Uha-ta
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Osiris war es aber, der sich nach Uha-to begeben hatte.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)
Glyphs artificially arranged

jri̯.n =f pḥ.tj x+11,1 m nṯr-wꜥ sḥtp =f jt(j) =f m [Wḥꜥ]-tꜣ


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+11,1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-wꜥ
    epith_god
    de
    der einzige Gott
    (unspecified)
    DIVN

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen; (im Grabe) zur Ruhe betten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [Wḥꜥ]-tꜣ
    place_name
    de
    Uha-ta
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
(Denn) er hatte die Kraft als 'einziger Gott', (so daß) er seinen Vater in [Uha]-to zur Ruhe (im Grabe) betten konnte.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)

ḥtp.tj m-ḫnt Wḥꜥ-tꜣ


    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wḥꜥ-tꜣ
    place_name
    de
    Uha-ta
    (unspecified)
    TOPN
de
Dann ruhst du in (dem Ort) Uha-ta.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/25/2024, latest changes: 06/20/2025)

wnn =f m Jwnw wḥꜥ-tꜣ n Jtm s.t n reste détruit


    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jwnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    wḥꜥ-tꜣ
    place_name
    de
    Uha-ta
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    reste détruit
     
     
     
     
With commentary
fr
Il est à Héliopolis et à Ouhâ-ta comme Atoum, la place de [... ... ...]
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2022)

DC 127.19 wꜣḥ ḏ.t =f m dwꜣ.t n(.t) Wḥꜥ-tꜣ r-gs Jtm DC 127.20 p(ꜣ) nṯr ꜥꜣ m sp-tp.j


    DC 127.19
     
     
     
     

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Wḥꜥ-tꜣ
    place_name
    de
    Uha-ta
    (unspecified)
    TOPN

    r-gs
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    DC 127.20
     
     
     
     

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    sp-tp.j
    substantive_masc
    de
    erstes Mal; Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
son corps repose dans la douat de Ouha-ta au côté d’Atoum, le grand dieu de la première fois;
Dating (time frame):
Hadrian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/28/2025, latest changes: 09/30/2025)