en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 861776
Search results: 1 - 3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jni̯.tw jbḥ{.t} pwy n(.j){.t} nṯr-ꜥꜣ ⸮sḫr? ḥr tꜣ m-ḫt ḥwnw =f rwd ḥr tꜣ ꜣḫꜣḫ ḥr mr r 2,21 sḫr tw=k r sḫr s.t-rʾ =k r sḫr s.t-jbḥ.PL =k

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jbḥ{.t}
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮sḫr?
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwnw
    verb_3-lit
    de (sich) verjüngen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rwd
    verb_2-lit
    de wachsen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫꜣḫ
    verb_4-lit
    de gedeihen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mr
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    2,21
     
     
     
     
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf
    V\inf
    tw=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf
    V\inf
    s.t-rʾ
    substantive_fem
    de Mund; Maul (von Tieren)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf
    V\inf
    s.t-jbḥ.PL
    substantive_fem
    de Gebiss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de Dieser Zahn des großen Gottes wurde herbeigebracht, der auf die Erde geworfen (worden) war, nachdem er (d.h. der Gott) sich verjüngt hatte, der auf der Erde heranwuchs (und) (selbst) in der Wüste gedieh, um dich niederzuwerfen, um dein Maul niederzuwerfen, um dein Gebiss niederzuwerfen!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

jbḥ n(.j) nṯr r s.t-jbḥ =k

    jbḥ
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    s.t-jbḥ
    substantive_fem
    de Gebiss
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Der Zahn des Gottes ist gegen die Aktivität/Wirkung deines (Gift)-Zahns (oder: dein Gebiss);

Dating (time frame): Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 04/26/2022, latest changes: 10/25/2022)

rd ḥr tꜣ ꜣḫꜣḫ ḥr mr.w r sḫr =k r sḫr s.t-[rʾ] 37 [=k] [r] [sḫr] [s.t]-⸢jbḥ⸣ =k

    rd
    verb_2-lit
    de wachsen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ackerboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫꜣḫ
    verb_4-lit
    de gedeihen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mr.w
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf
    V\inf
    s.t-[rʾ]
    substantive_fem
    de Äußerung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    37
     
     
     
     
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    [sḫr]
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf
    V\inf
    [s.t]-⸢jbḥ⸣
    substantive_fem
    de Gebiss
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de Der, der auf der (fruchtbaren) Erde wächst und auf dem Wüstenplateau gedeiht, wird dich niederwerfen, wird die Aktivität/Wirkung [deines Mundes niederwerfen, wird die Aktivität/Wirkung] deines (Gift)-Zahns [niederwerfen.]

Dating (time frame): Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 04/26/2022, latest changes: 10/25/2022)