EN | DE | ع

Sentences of Text I5CTDBMD4JAMTPPNDUERYIGGDY

Share
  (1)
Ende von Spruch 2

33 Ende von Spruch 2 (vacat: 2Q leer) ky rʾ ḏ(d)-mdw

de
Ein anderer/weiterer Spruch. Rezitation:
  (2)

rʾ r rʾ jbḥ r jbḥ h(rw) pfj smꜣ mtw.t n(.t) ḫft.j

de
Mund gegen Mund, Zahn gegen (Gift)-Zahn (an) jenem Tag des Tötens des Giftes des Feindes.
  (3)

rʾ n(.j) nṯr 34 r s.t-rʾ =k

de
Der Mund/Spruch des Gottes ist gegen die Aktivität/Wirkung/Äußerung deines Mundes;
  (4)

mdw.t.PL =f r sḫr mtw.t =k

de
seine Worte werden dein Gift niederwerfen.
  (5)

jbḥ n(.j) nṯr r s.t-jbḥ =k

de
Der Zahn des Gottes ist gegen die Aktivität/Wirkung deines (Gift)-Zahns (oder: dein Gebiss);
  (6)

mdw.t.PL =f r sḫr mtw.t =k m s.t =s

de
seine Worte werden dein Gift an seinem (des Giftes) Ort niederwerfen.
  (7)

šp =tn ḥf(ꜣ).j nb ḥf(ꜣ).t nb(.t) 35 ḏꜣr.t nb(.t) ḏdf.t nb(.t)

de
Ihr sollt ausfließen, (oh) jede männliche Schlange, jede weibliche Schlange, jeder Skorpion, jedes Gewürm.
  (8)

nn ꜥq =tn r pr pn n.tj-jw Wsjr (j)t-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 Mnw nb sn.wt Wn-nfr mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Tj-n.t-Jmn mꜣꜥ(.t)-ḫrw jm =f

  With commentary
de
Nicht werdet ihr eintreten in dieses Haus, in dem sich der Osiris, der Gottesvater und Gottesdiener des Min, des Herrn von Senut, (namens) Onnophris, der Gerechtfertigte, den (Frau) Tinetamun, die Gerechtfertigte, geboren hat, befindet.
  (9)

jni̯.n =j jbḥ n(.j) nṯr 36 r ⸢d⸣r =tn

de
Ich habe den Zahn des Gottes geholt, um euch zu vertreiben.
  (10)

jbḥ pf nn n(.j) nṯr ꜥꜣ ḫr ḥr tꜣ m-ḫt ḥwn =f

  With commentary
de
Es ist jener Zahn des großen (?) Gottes (?), der auf die Erde (oder: den Erdboden) gefallen ist, nachdem er jugendlich war (d.h. ein Milchzahn?).
Text path(s):

Dating (time frame):
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 04/26/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Spruch zum Schutz des Hauses vor giftigem Ungeziefer" (Text ID I5CTDBMD4JAMTPPNDUERYIGGDY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/I5CTDBMD4JAMTPPNDUERYIGGDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)