en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 863014
Search results: 1 - 3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rḏi̯.ḫr =k n =f ḥꜣy.t ḥr =f n.t ẖn(w) zwn.w

    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de geben
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣy.t
    substantive_fem
    de Binde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖn(w)
    substantive_masc
    de Besteck (des Arztes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zwn.w
    substantive_masc
    de Arzt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann mußt du folglich für ihn einen ḥꜣy.t-Verband von der Tasche(?) des Arztes auf sie (d.h. die Wunde) legen.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/05/2021)

jr ḥꜣy.t n.t ẖn(w) zwn.w 5.5 sšd pw wnn ẖr-ꜥ pꜣ wt ḏḏ =f ḥr tꜣ pẖr.t n.tt ḥr pꜣ wbn.w n.tj m ḥꜣ.t ḥr =f

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣy.t
    substantive_fem
    de Binde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖn(w)
    substantive_masc
    de Besteck (des Arztes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zwn.w
    substantive_masc
    de Arzt
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.5
     
     
     
     
    sšd
    substantive
    de Binde
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr-ꜥ
    preposition
    de unter jmds. Leitung
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wt
    substantive_masc
    de Verbinder (in med. Texten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de legen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wbn.w
    substantive_masc
    de offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderseite
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Glosse A:) Was (die Textpassage) "ein ḥꜣy.t-Verband von der Tasche(?) des Arztes" angeht:
das ist die sšd-Binde, die in der Obhut dieses Bandagierers/Verbinders (oder: Balsamierers/Mumifizierers?) ist und die er (der Bandagierer oder der Arzt?) auf/über dieses (besagte) Heilmittel legt, welches auf dieser (besagten) Wunde ist, die an seiner Stirn ist.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/05/2021)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ḏd-mdw ḥr ⸮ḥꜣy.t? n(.j).t qq ⸢tʾ⸣ Zeilenende zerstört

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥꜣy.t?
    substantive_fem
    de Binde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    qq
    verb_2-lit
    de essen
    (problematic)
    V
    ⸢tʾ⸣
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Worte zu sprechen über Nahrungsmitteln (?, wörtl.: Nahrung des Essens?) (oder: über einer Binde des ...(?)) und (?) Brot [...].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)