EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 882680
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

C.1 rnp.t-zp 7.t tp.j ꜣḫ.t ḫr ḥm n(.j) Ḥr.w Ḥwn(.w)-wsr-pḥ.tj Nb.tj Mri̯-nṯr.PL-rḏi̯-n=f-jꜣ.t-n(.t)-jt=f Ḥr.w-nbw Ḥqꜣ-m-tꜣ-ḏr=f nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU Ḥꜥꜥ-jb-⸮Jmn?-stp-n-⸮Rꜥw? zꜣ-Rꜥw Jrksj〈n〉drs ꜥnḫ ḏ.t mri̯.y nṯr.PL P Dp

    C.1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    7.t
    cardinal
     
    (unedited)
    NUM.card
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥwn(.w)-wsr-pḥ.tj
    kings_name
    de
    [Horusname Alexanders IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb.tj
    epith_king
     
    (unedited)
    ROYLN
    Mri̯-nṯr.PL-rḏi̯-n=f-jꜣ.t-n(.t)-jt=f
    kings_name
    de
    [Nebtiname Alexanders IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥqꜣ-m-tꜣ-ḏr=f
    kings_name
    de
    [Goldname Alexanders IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥꜥꜥ-jb-⸮Jmn?-stp-n-⸮Rꜥw?
    kings_name
    de
    [Thronname Alexanders IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jrksj〈n〉drs
    kings_name
    de
    Alexander IV.
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    P
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Dp
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
7. Regierungsjahr, 1. Monat der Achet-Jahreszeit (= Thot) unter der Majestät des HORUS „Jüngling, stark an Kraft“, DIE BEIDEN HERRINNEN „Geliebt von den Göttern, dem das Amt seines Vaters gegeben wurde“, GOLDHORUS „Herrscher auf der ganzen Erde“, KÖNIG VON OBER- UND UNTERÄGYPTEN, Herr der beiden Länder 𓍹Das Herz des Amun jubelt, erwählt von Re𓍺, SOHN DES RE 𓍹Alexander𓍺, er lebe ewig, geliebt von den Göttern von Pe und Dep.
Dating (time frame):
Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Donata Schäfer; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/17/2020, latest changes: 10/14/2024)