EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 99003
Suchergebnis: 1–10 von 34 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Szenentitel sḫpi̯.t (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t m (j)ḫ.t-ḫꜣwj

    Szenentitel
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t-ḫꜣwj
    substantive_fem
    de
    Abendopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Bringen jeder schönen Sache als Abendopfer.
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 sḫpi̯.t stp.t Zerstörung (j)ḫ.[t-]d⸢wꜣ.t⸣ ⸢(j)ḫ⸣.[t-]⸢ḫꜣwj⸣ Zerstörung

    1
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf
    stp.t
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    (j)ḫ.[t-]d⸢wꜣ.t⸣
    substantive
    de
    Morgenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢(j)ḫ⸣.[t-]⸢ḫꜣwj⸣
    substantive_fem
    de
    Abendopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Herbeibringen der (ausgewählten) Fleischstücke [...] für das Morgen- (und) das Abendopfer --Zerstörung--.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.6.5:Titelzeile sḫpi̯.t rn ng(ꜣ.w) n (j)ḫ[.t-ḫꜣ]w(j)

    Sz.6.5:Titelzeile
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen
    Inf.t
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ng(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ[.t-ḫꜣ]w(j)
    substantive_fem
    de
    Abendopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Herbeiführen eines Langhorn-Kalbes für das Abendopfer.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1. Handlungsbeischrift (j)ḫ.t-ḫꜣwj jn ḥm-kꜣ-jm.j-ꜣbd

    1. Handlungsbeischrift
     
     
     
     
    (j)ḫ.t-ḫꜣwj
    substantive_fem
    de
    Abendopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-kꜣ-jm.j-ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Totenpriester im Monatsdienst
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Abendopfer seitens des Totenpriester im Monatsdienst.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Reg.4:Titel sḫpi̯.t rn jwꜣ n (j)ḫ.t-ḫꜣwj

    Reg.4:Titel
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind; Ochse (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t-ḫꜣwj
    substantive_fem
    de
    Abendopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Herbeiführen eines Jungtieres des Langhornrind für das Abendopfer.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

a:1 Zerstörung mrḥ.t a1/2:2 [jḫ.t-dwꜣ.t] a3/4:2 jḫ.t-ḫꜣwj a1-3:3 Zerstörung a4:3/4 ḫntj-š Tag1-7 Spatia Tag8-30 Zerstörung

    a:1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    a1/2:2
     
     
     
     
    [jḫ.t-dwꜣ.t]
    substantive
    de
    Morgenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    a3/4:2
     
     
     
     
    jḫ.t-ḫꜣwj
    substantive_fem
    de
    Abendopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    a1-3:3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    a4:3/4
     
     
     
     
    ḫntj-š
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Tag1-7
     
     
     
     
    Spatia
     
     
     
     
    Tag8-30
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
de
[Die, welche verantwortlich sind für das] Salböl [zum Morgenopfer: Priester NN, Pächter NN ...]; (zum) Abendopfer: [Priester NN,] Pächter --Spatia--.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

b3/4:2 jḫ.t-ḫꜣwj b3:3/4 ḥm-nṯr b1-3:Tag1 〈〈jm.j-nfr.t〉〉 〈〈zꜣ〉〉 〈〈ḥꜣ.t〉〉 b3:Tag2 Nḫtj b3:Tag3 Nḫtj b2.2/3:Tag4 〈〈Mrj〉〉 b3/4:Tag4 N.j-sw-qd b3/4:Tag5 Jrj b3:Tag6 Ḫwi̯-wj-nfr b3:Tag7 Jrj b2.2/3:Tag8 〈〈Jrj〉〉 b3/4:Tag8 Nḫtj b2.2-4:Tag9 〈〈Šdd-Kꜣkꜣj〉〉 b2.2/3:Tag10 〈〈Nfr-smn〉〉 b2.2/3:Tag11 〈〈Jrj〉〉 b3/4:Tag11 Nfr-nmtt b2.2/3:Tag12 〈〈Nḫtj〉〉 b3:Tag13 Mrj b2.2/3:Tag14 〈〈Nḫtj〉〉 b3:Tag15 Nfr-smn b3:Tag16 Šddj b3:Tag17 Mrj b3:Tag18 Nḫtj b3:Tag19 Jrj b3:Tag20 Jrj b3:Tag21 Nfr-smn b3:Tag22-30 Spatia

    b3/4:2
     
     
     
     
    jḫ.t-ḫꜣwj
    substantive_fem
    de
    Abendopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    b3:3/4
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    b1-3:Tag1
     
     
     
     
    〈〈jm.j-nfr.t〉〉
    substantive_masc
    de
    [Totenpriesterphyle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈zꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    Wache, Phyle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈〈ḥꜣ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    [Unterabteilung einer Phyle]
    (unspecified)
    N.f:sg
    b3:Tag2
     
     
     
     
    Nḫtj
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN
    b3:Tag3
     
     
     
     
    Nḫtj
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN
    b2.2/3:Tag4
     
     
     
     
    〈〈Mrj〉〉
    person_name
    de
    Meri
    (unspecified)
    PERSN
    b3/4:Tag4
     
     
     
     
    N.j-sw-qd
    person_name
    de
    Ni-su-qed
    (unspecified)
    PERSN
    b3/4:Tag5
     
     
     
     
    Jrj
    person_name
    de
    Iri
    (unspecified)
    PERSN
    b3:Tag6
     
     
     
     
    Ḫwi̯-wj-nfr
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN
    b3:Tag7
     
     
     
     
    Jrj
    person_name
    de
    Iri
    (unspecified)
    PERSN
    b2.2/3:Tag8
     
     
     
     
    〈〈Jrj〉〉
    person_name
    de
    Iri
    (unspecified)
    PERSN
    b3/4:Tag8
     
     
     
     
    Nḫtj
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN
    b2.2-4:Tag9
     
     
     
     
    〈〈Šdd-Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de
    Scheded-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    b2.2/3:Tag10
     
     
     
     
    〈〈Nfr-smn〉〉
    person_name
    de
    Nefer-semen
    (unspecified)
    PERSN
    b2.2/3:Tag11
     
     
     
     
    〈〈Jrj〉〉
    person_name
    de
    Iri
    (unspecified)
    PERSN
    b3/4:Tag11
     
     
     
     
    Nfr-nmtt
    person_name
    de
    Nefer-nemtut
    (unspecified)
    PERSN
    b2.2/3:Tag12
     
     
     
     
    〈〈Nḫtj〉〉
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN
    b3:Tag13
     
     
     
     
    Mrj
    person_name
    de
    Meri
    (unspecified)
    PERSN
    b2.2/3:Tag14
     
     
     
     
    〈〈Nḫtj〉〉
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN
    b3:Tag15
     
     
     
     
    Nfr-smn
    person_name
    de
    Nefer-semen
    (unspecified)
    PERSN
    b3:Tag16
     
     
     
     
    Šddj
    person_name
    de
    Schededi
    (unspecified)
    PERSN
    b3:Tag17
     
     
     
     
    Mrj
    person_name
    de
    Meri
    (unspecified)
    PERSN
    b3:Tag18
     
     
     
     
    Nḫtj
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN
    b3:Tag19
     
     
     
     
    Jrj
    person_name
    de
    Iri
    (unspecified)
    PERSN
    b3:Tag20
     
     
     
     
    Jrj
    person_name
    de
    Iri
    (unspecified)
    PERSN
    b3:Tag21
     
     
     
     
    Nfr-smn
    person_name
    de
    Nefer-semen
    (unspecified)
    PERSN
    b3:Tag22-30
     
     
     
     
    Spatia
     
     
     
     
de
(Zum) Abendopfer - (als) Priester (Tag 1) die Totenpriesterphyle Imi-neferet, Phylenunterabteilung 'die Vordere', (Tag 2) Nachti, (Tag 3) Nachti, (Tag 4) Meri und Ni-su-qed (Tag 5) Iri, (Tag 6) Chui-wi-nefer, (Tag 7) Iri, (Tag 8) Iri und Nachti, (Tag 9) Scheded-Kakai, (Tag 10) Nefer-semen, (Tag 11) Iri, (Tag 12) Nachti, (Tag 13) Meri, (Tag 14) Nachti, (Tag 15) Nefer-semen, (Tag 16) Schededi, (Tag 17) Meri, (Tag 18) Nachti, (Tag 19) Iri (Tag 20) Iri, (Tag 21) Nefer-semen (Folgetage keine Einträge!).
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

b3/4:2 〈〈jḫ.t-ḫꜣwj〉〉 b4:3/4 ḫntj-š b4:Tag1 jm.j-nfr.t zꜣ ḥꜣ.t b4:Tag2 Ḫwi̯-wj-nfr Nḫtj b4:Tag3 Jrj b3/4:Tag4 〈〈N.j-sw-qd〉〉 Nḫtj b3/4:Tag5 〈〈Jrj〉〉 Šddj Mrj b4:Tag6 Šddj Mrj b4:Tag7 Ḫwi̯-wj-nfr Jrj b3/4:Tag8 Nḫtj b4:Tag8 Ḫwi̯-wj-nfr b2.2-4:Tag9 〈〈Šdd-Kꜣkꜣj〉〉 b4:Tag9 N.j-sw-bꜣ b4:Tag10 Nḫtj Nfr-smn b3/4:Tag11 〈〈Nfr-nmt.wt〉〉 b4:Tag11 Jnḫj b4:Tag12 Nḫtj b4:Tag13 Jrj b4:Tag14 N.j-sw-bꜣ b4:Tag15 Ḫwi̯-wj-nfr Jrj b4:Tag16 N.j-sw-bꜣ b4:Tag17 Nḫtj b4:Tag18 Šddj b4:Tag19 ⸢Nfr⸣-nmt.wt b4:Tag20 Ḫwi̯-wj-[nfr] b4:Tag21 Nḫtj b4:Tag22-30 Spatia

    b3/4:2
     
     
     
     
    〈〈jḫ.t-ḫꜣwj〉〉
    substantive_fem
    de
    Abendopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    b4:3/4
     
     
     
     
    ḫntj-š
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    b4:Tag1
     
     
     
     
    jm.j-nfr.t
    substantive_masc
    de
    Imi-neferet (Phyle der Totenpriester oder Arbeitertrupps)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    die Vordere (Unterabteilung einer Phyle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    b4:Tag2
     
     
     
     
    Ḫwi̯-wj-nfr
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN
    Nḫtj
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN
    b4:Tag3
     
     
     
     
    Jrj
    person_name
    de
    Iri
    (unspecified)
    PERSN
    b3/4:Tag4
     
     
     
     
    〈〈N.j-sw-qd〉〉
    person_name
    de
    Ni-su-qed
    (unspecified)
    PERSN
    Nḫtj
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN
    b3/4:Tag5
     
     
     
     
    〈〈Jrj〉〉
    person_name
    de
    Iri
    (unspecified)
    PERSN
    Šddj
    person_name
    de
    Schededi
    (unspecified)
    PERSN
    Mrj
    person_name
    de
    Meri
    (unspecified)
    PERSN
    b4:Tag6
     
     
     
     
    Šddj
    person_name
    de
    Schededi
    (unspecified)
    PERSN
    Mrj
    person_name
    de
    Meri
    (unspecified)
    PERSN
    b4:Tag7
     
     
     
     
    Ḫwi̯-wj-nfr
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN
    Jrj
    person_name
    de
    Iri
    (unspecified)
    PERSN
    b3/4:Tag8
     
     
     
     
    Nḫtj
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN
    b4:Tag8
     
     
     
     
    Ḫwi̯-wj-nfr
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN
    b2.2-4:Tag9
     
     
     
     
    〈〈Šdd-Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de
    Scheded-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    b4:Tag9
     
     
     
     
    N.j-sw-bꜣ
    person_name
    de
    Ni-su-ba
    (unspecified)
    PERSN
    b4:Tag10
     
     
     
     
    Nḫtj
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN
    Nfr-smn
    person_name
    de
    Nefer-semen
    (unspecified)
    PERSN
    b3/4:Tag11
     
     
     
     
    〈〈Nfr-nmt.wt〉〉
    person_name
    de
    Nefer-nemtut
    (unspecified)
    PERSN
    b4:Tag11
     
     
     
     
    Jnḫj
    person_name
    de
    Inechi
    (unspecified)
    PERSN
    b4:Tag12
     
     
     
     
    Nḫtj
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN
    b4:Tag13
     
     
     
     
    Jrj
    person_name
    de
    Iri
    (unspecified)
    PERSN
    b4:Tag14
     
     
     
     
    N.j-sw-bꜣ
    person_name
    de
    Ni-su-ba
    (unspecified)
    PERSN
    b4:Tag15
     
     
     
     
    Ḫwi̯-wj-nfr
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN
    Jrj
    person_name
    de
    Iri
    (unspecified)
    PERSN
    b4:Tag16
     
     
     
     
    N.j-sw-bꜣ
    person_name
    de
    Ni-su-ba
    (unspecified)
    PERSN
    b4:Tag17
     
     
     
     
    Nḫtj
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN
    b4:Tag18
     
     
     
     
    Šddj
    person_name
    de
    Schededi
    (unspecified)
    PERSN
    b4:Tag19
     
     
     
     
    ⸢Nfr⸣-nmt.wt
    person_name
    de
    Nefer-nemtut
    (unspecified)
    PERSN
    b4:Tag20
     
     
     
     
    Ḫwi̯-wj-[nfr]
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN
    b4:Tag21
     
     
     
     
    Nḫtj
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN
    b4:Tag22-30
     
     
     
     
    Spatia
     
     
     
     
de
(Zum) Abendopfer - (als) Pächter (Tag 1) die Totenpriesterphyle Imi-neferet, Phylenunterabteilung 'die Vordere', (Tag 2) Chui-wi-nefer und Nachti, (Tag 3) Iri, (Tag 4) Ni-su-qed und Nachti, (Tag 5) Iri, Schededi und Meri, (Tag 6) Schededi und Meri, (Tag 7) Chui-wi-nefer und Iri, (Tag 8) Nachti und Chui-wi-nefer, (Tag 9) Scheded-Kakai und Ni-su-ba, (Tag 10) Nachti und Nefer-semen, (Tag 11) Nefer-nemtut und Inechi, (Tag 12) Nachti, (Tag 13) Iri, (Tag 14) Ni-su-ba, (Tag 15) Chui-wi-nefer und Iri, (Tag 16) Ni-su-ba, (Tag 17) Nachti, (Tag 18) Schededi, (Tag 19) Nefer-nemtut, (Tag 20) Chui-wi-nefer, (Tag 21) Nachti (Folgetage keine Einträge!).
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
404c Hieroglyphen künstlich angeordnet

404c jw šrr.PL =sn n jḫ.t-ḫꜣw n.t Ttj

    404c
    404c
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    šrr.PL
    substantive_masc
    de
    Kleiner
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t-ḫꜣw
    substantive_fem
    de
    Abendopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die Kleinen unter ihnen sind für das Nachtmahl des Teti.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

978a ꜣḫ nb nṯr nb ḏꜣi̯.t =f ꜥ =f m Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 978b pri̯ =f r p.t N/A/W inf 40 = 925 ḥr mꜣq.t nṯr 978c n ḫbss n =f tꜣ n sq n =f wdn.t 978d n ḏꜣi̯ =f jr ḫ.t-ḫꜣwj m Jwn.w 978e n ḏꜣi̯ =f jr ḫ.t-nhp.w m Jwn.w

    978a
     
     
     
     
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (Arm) ausstrecken
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    978b
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    N/A/W inf 40 = 925
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Leiter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    978c
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫbss
    verb
    de
    Erde aufhacken (rituelle Handlung)
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sq
    verb
    de
    Opfer darbringen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wdn.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    978d
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t-ḫꜣwj
    substantive_fem
    de
    Abendopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    978e
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t-nhp.w
    substantive_fem
    de
    zeitiges Frühstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Jeder Verklärte, jeder Gott, der seinen Arm (abwehrend) gegen Pepi Neferkare ausstrecken sollte, wenn er zum Himmel auf der Leiter des Gottes emporsteigt, für den wird nicht die Erde aufgehackt werden, dem wird kein Opfer dargebracht werden, er wird nicht zur Abendmahlzeit in Heliopolis übersetzen, er wird nicht zur Morgenmahlzeit in Heliopolis übersetzen.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)