en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d4067
Search results: 1 - 6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗w ={k} =〈t〉 nꜥ r tꜣ s.t n Pa-rw pꜣ ḥm-nb ı͗w ={k} =〈t〉 mḥ rmṯ s 3

    ı͗w
    particle
    de Futurum III oder Umstandssatz?
    (unspecified)
    PTCL
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    =〈t〉
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜥ
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pa-rw
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nb
    title
    de Goldarbeiter, Goldschmied
    (unspecified)
    TITL
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    =〈t〉
     
     
    (unspecified)
    —
    mḥ
    verb
    de füllen, vollmachen
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    s
    substantive_masc
    de Person; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Du sollst gehen zum Grab des Paru, des Goldschmieds, indem du die dritte von drei Personen bist.

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/27/2021)

[ḥnꜥ] [pꜣ] [mꜣꜥ] [n] [⸮ḥrj?] [⸮Pa-nfr?] [⸮sꜣ?] [⸮Pꜣ-dj-Ꜣs.t?] 7 pꜣ ḥm-nb ḥnꜥ rmṯ nb ntj mtw =f

    [ḥnꜥ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mꜣꜥ]
    substantive_masc
    de Grab(platz)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ḥrj?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮Pa-nfr?]
    person_name
    de ["Der des Guten"]
    (unspecified)
    PERSN
    [⸮sꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮Pꜣ-dj-Ꜣs.t?]
    person_name
    de ["Der, den Isis gegeben hat"] [verschiedene Namenträger]
    (unspecified)
    PERSN
    7
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nb
    title
    de Goldarbeiter, Goldschmied
    (unspecified)
    TITL
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mtw
    preposition
    de jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [und den Grabplatz des Herrn Panuphis, Sohnes des Peteesis(?)], des Goldschmieds, zusammen mit jedem Menschen, der (d.h.: jeder Mumie, die) ihm gehört,

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

V,27 pꜣ ı͗t.ṱ n Ḏd-ḥr pꜣ ḥm-[nb] [tꜣj] =[f] [ḥm.t] [nꜣj] =[f] [ẖrd.ṱ.w] n Nw.t

    V,27
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-[nb]
    title
    de Goldarbeiter, Goldschmied
    (unspecified)
    TITL
    [tꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥm.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ẖrd.ṱ.w]
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    substantive_fem
    de Theben
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Vater des Teos, des [Gold]schmieds, [seine Frau (und) seine Kinder,] aus Theben.

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 r tꜣ ḥ.t n Pꜣ-šr-I͗ḥj 2 sꜣ Ḥr-nfr pꜣ ḥm-nb ḥnꜥ 3 Tꜣ-šr.t-I͗ḥj ta Pꜣ-šj 4 tꜣj =f rmṯ(.t)

    1
     
     
     
     
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-šr-I͗ḥj
    person_name
    de ["Der Sohn des Ihi"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-nfr
    person_name
    de ["Guter Horus"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nb
    title
    de Goldarbeiter, Goldschmied
    (unspecified)
    TITL
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    3
     
     
     
     
    Tꜣ-šr.t-I͗ḥj
    person_name
    de ["Die Tochter des Ihi"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Pꜣ-šj
    person_name
    de ["Das Schicksal"]
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rmṯ(.t)
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg

de Für das Grab des Psenaies, Sohnes des Harnuphis, des Goldschmieds, und (gleichzeitig das Grab der) Senaies, Tochter des Psais, seiner Frau.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Pꜣ-šr-I͗ḥj 2 (sꜣ) Pꜣ-ꜥẖm 3 pꜣ ḥm-nb

    1
     
     
     
     
    Pꜣ-šr-I͗ḥj
    person_name
    de ["Der Sohn des Ihi"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ꜥẖm
    person_name
    de ["Der Falke"]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nb
    title
    de Goldarbeiter, Goldschmied
    (unspecified)
    TITL

de Psenaies, (Sohn des) Pachumis, der Goldschmied.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Ꜣbrjṱe ḥme-nb n Ꜣs.t 6 šre ḥme-nb šꜥ 6-7 ḏmꜥ 7 ꜥšꜣj

    Ꜣbrjṱe
    person_name
    de Abratoye [meroit.]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥme-nb
    title
    de Goldarbeiter, Goldschmied
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    šre
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥme-nb
    title
    de Goldarbeiter, Goldschmied
    (unspecified)
    TITL
    šꜥ
    preposition
    de bis; ... lang; in, zu
    (unspecified)
    PREP
    6-7
     
     
     
     
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Geschlecht, Generation (= ḏm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    ꜥšꜣj
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unspecified)
    ADJ

de Abratoye, Goldschmied der Isis, Sohn eines Goldschmieds, für viele Generationen.

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)