en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm1695
Search results: 1 - 9 of 9 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Nr. 7 Mꜣj-ḥs

    Nr. 7
     
     
     
     
    Mꜣj-ḥs
    person_name
    de ["Grimmiger Löwe"]
    (unspecified)
    PERSN

de Miysis.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Mꜣj-ḥs sꜣ Ḥr-wtj sm 2 r Pa-n-Ꜣs.t sꜣ Wn-nfr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Ḏḥwtj

    1
     
     
     
     
    Mꜣj-ḥs
    person_name
    de ["Grimmiger Löwe"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-wtj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sm
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    Pa-n-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wn-nfr
    person_name
    de ["Wennefer"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)Ḏḥwtj
    title
    de Prophet des Thot
    (unspecified)
    TITL

de Miysis, Sohn des Harouetis, grüßt Phanesis, Sohn des Onnophris, den Propheten des Thot.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 Pa-Mnṱ sꜣ Pꜣ-šr-I͗mn-ı͗pj pꜣ ntj ḏd 3 n Pꜣ-šr-I͗mn sꜣ Mꜣj-ḥs

    2
     
     
     
     
    Pa-Mnṱ
    person_name
    de ["Der des Month"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-I͗mn-ı͗pj
    person_name
    de ["Der Sohn des Amenophis"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-šr-I͗mn
    person_name
    de ["Der Sohn des Amun"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣj-ḥs
    person_name
    de ["Grimmiger Löwe"]
    (unspecified)
    PERSN

de Pamonthes, Sohn des Psenamenophis, ist es, der zu Psenamunis, Sohn des Miysis, sagt:

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

ḥnꜥ tꜣ s.t (n) Mꜣj-ḥs pꜣ wjꜥ

    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Mꜣj-ḥs
    person_name
    de ["Grimmiger Löwe"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wjꜥ
    substantive_masc
    de Bauer
    (unspecified)
    N.m:sg

de und dem Grab des Miysis, des Bauern,

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2022)

hjn mḥṱ pꜣ ı͗hj (n) Mꜣj-ḥsꜣ 8 pꜣ ꜥmr

    hjn
    substantive_masc
    de Grenznachbar
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥṱ
    undefined
    de nördlich
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗hj
    substantive_masc
    de Stall, Hürde; Hof
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Mꜣj-ḥsꜣ
    person_name
    de ["Grimmiger Löwe"]
    (unspecified)
    PERSN
    8
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥmr
    title
    de Bäcker
    (unspecified)
    TITL

de Nördlicher Grenznachbar: der Stall des Miysis, des Bäckers.

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

mj-nn I͗w=f-ꜥnḫ sꜣ Mꜣj-ḥsꜣ

    mj-nn
    undefined
    de ebenso, von selbem Rang
    (unspecified)
    (undefined)
    I͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Er lebt"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣj-ḥsꜣ
    person_name
    de [grimmiger Löwe]
    (unspecified)
    PERSN

de ebenso Eponychos, Sohn des Miysis,

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

rpj =f ḏ.t Pꜣj-jm sꜣ Mꜣj-ḥsꜣ

    rpj
    verb
    de sich verjüngen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Pꜣj-jm
    nisbe_adjective_preposition
    de ["Der des 'Meeres'"] (vgl. Pa-jm)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣj-ḥsꜣ
    person_name
    de [grimmiger Löwe]
    (unspecified)
    PERSN

de er verjünge sich, (nämlich der Ba des) Piomis, Sohnes des Miysis.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 snsn snsn nꜣ bꜣ.w 2 Mꜣj-ḥs sꜣ Pꜣ-nfr-ḥr 3 ı͗rm Wrše-nfr

    1
     
     
     
     
    snsn
    verb
    de verehren
    (unspecified)
    V
    snsn
    verb
    de verehren
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    Mꜣj-ḥs
    person_name
    de ["Grimmiger Löwe"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-nfr-ḥr
    person_name
    de ["Der Gnädige"]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Wrše-nfr
    person_name
    de ["Guter Wächter"]
    (unspecified)
    PERSN

de Verehrung, Verehrung den Bas des Miysis, des Sohnes des Pnepheros, und des Orsenouphis! (oder: Mögen die Bas des M. etc. atmen, atmen!?)

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

IX,21 r Mꜣj-ḥs r-pḥṱ r dj.t šm wꜥ mꜣj n šr Mꜣj-ḥs r-bnr ı͗w =f qbj r ı͗n _.ṱ =w n =j sp-2 nꜣ bj n nṯr nꜣ bj IX,22 n rmṯ nꜣ bj n tꜣ dwꜣ.t nꜣ bj n tꜣ ı͗ḫj.t nꜣ ı͗jẖ.w nꜣ ı͗n.mwt.ṱ.w

    IX,21
     
     
     
     
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    Mꜣj-ḥs
    person_name
    de ["Grimmiger Löwe"]
    (unspecified)
    PERSN
    r-pḥṱ
    epith_god
    de Großer an Kraft (= ꜥꜣ-pḥṱ)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣj-ḥs
    gods_name
    de Miysis
    (unspecified)
    DIVN
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qbj
    verb
    de zwingen, Zwang ausüben
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sp-2
    undefined
    de jeder einzelne
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    IX,22
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ḫj.t
    substantive_fem
    de Horizont (= ꜣḫ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗jẖ.w
    substantive_masc
    de Verklärter, seliger Toter; Geist (= ı͗ḫj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n.mwt.ṱ.w
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Miysis, groß an Kraft, wird einen Löwen von der Nachkommenschaft (bzw. einfach: als Sohn) des Miysis aussenden unter Zwang, um sie mir alle einzeln zu bringen, (nämlich) die Gottesbas, die Menschenbas, die Bas der Unterwelt, die Bas des Horizonts, die Geister, die Toten."

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)