en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400823
Search results: 1 - 3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ky-ḏd jḫ hꜣb pꜣy =j nb n Tʾy r-ḏd jr spr =s r =j jw =j ḥr ḥwi̯ sj

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Tʾy
    person_name
    de Tay
    (unspecified)
    PERSN
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Und weiterhin: Möge mein Herr zur Tay schicken mit den Worten, wenn sie mich erreicht, werde ich sie schlagen.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

1 ḏd.t.n Jꜥḥ-ms(.w) n(.j) Pnjꜣt.y n nb =f (j)m(.j)-rʾ-ḫtm.t Tʾy

    1
     
     
     
     
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Jꜥḥ-ms(.w)
    person_name
    de Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Pnjꜣt.y
    person_name
    de Peniat
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)m(.j)-rʾ-ḫtm.t
    title
    de Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL
    Tʾy
    person_name
    de Tay
    (unspecified)
    PERSN

de Das, was Iach-mesu von Peniaty zu seinem Herrn, dem Vorsteher der versiegelten Sachen Tay, gesagt hat.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Der begleitende Beamte

Der begleitende Beamte a8 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm.w-bj.tj ⸢smr-wꜥ⸣.tj a9 jm.j-rʾ-ḫtm.tjw Tʾy

    Der begleitende Beamte
    Der begleitende Beamte
     
     
     
     
    a8
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    ⸢smr-wꜥ⸣.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    a9
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-ḫtm.tjw
    title
    de Vorsteher der Siegler
    (unspecified)
    TITL
    Tʾy
    person_name
    de Tay
    (unspecified)
    PERSN

de Der Fürst und Graf, Königssiegler, ⸢Einzige Freund⸣, Vorsteher der Siegler, Tay.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Text file created: 08/10/2018, latest changes: 02/22/2023)